الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: Das Werden - مالوم ابو رغيف

الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: Das Werden - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي المحترم: Das Werden

العدد: 519348

مالوم ابو رغيف

2014 / 1 / 8 - 21:23
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ العزيز جاسم الزيرجاوي
تحياتي لك وتقديري لجهودك الرائعة في البحث والتقصي وتزويدنا بالنصوص ذات العلاقة التي لولاك لما خطر على بالنا البحث عنها.. فهي عملية ليست بالسهلة اطلاقا
اعتقد ان المترجم الانجليزي لم يوفق بترجمة النص الالماني ليست لصعوبة اللغة الالمانية، فاي لغة لها صعوبتها الخاصة.. الصعوبة هي القصور في ترجمة المعنى. في النص الفلسفي او العلمي، لا يهم التقيد بحرفية الكلمات، بل بمدلولاتها.. اقول هذا لان مفردة
das Werden
لا يمكن ترجمتها الى
Becoming
هي كلمة خاصة ليس لها علاقة بالفعل المساعد
werden
وقد شرحه هيجل في الفقرة التي اوردتها باللغة الالمانية والمترجمة الى اللغة الانجلزية بشكل سيء ، اذ ترجم الانجليزي كلمة
als
الى
if
فاطاح بكل المعنى الذي قصده هيجل في شرحة، اذ ان
هيجل هو حالة معينة غير مشروطة ولا مفترضة ,..werden..
كذلك استخدم الانجليزي
Nothing
بدون اداة التعريف فاطاح مرة اخرى بالمعنى، لقد راعى المترجم الانجليزي خصوصة اللغة الانلجيزية ولم يهتم بالخصوصة الفلسفية
كان عليه ان يسبق كلمة
Nothing

يتبع.. the.. ب

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين