الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - العزيز الزيرجاوي - انور نجم الدين

العزيز الزيرجاوي - انور نجم الدين

- العزيز الزيرجاوي

العدد: 519300

انور نجم الدين

2014 / 1 / 8 - 18:39
التحكم: الكاتب-ة

لنتحقق الآن من صيغة ماركس الآتية:

(ان كل الفينومينولوجيا ترمي إلى اثبات شيء واحد وهو ان الوعي الذاتي هو الواقع الوحيد، بل هو كل الواقع) (العائلة المقدسة، ترجمة حنا عبود، مراجعة الدكتور فؤاد أيوب).

وهل بالفعل ينطلق ماركس هنا من هيغل، أم المترجم هو الذي يخدعنا؟

يقول هيغل: (يجد القارئ في مقدمة كتابي فلسفة الحقوق هاتين القضيتين: ما هو عقلي هو أيضًا واقع، وما هو واقعي هو أيضًا عقلي..ولكن فيما يخص دلالتهما، كي نقبض عليها جيدا، يجب ان نتشبع بهذا المبدأ ألا وهو ان الله هو الواقع الاعلى والوحيد) (هيغل، مختارات 1، الياس مرقص، ص 48).

ينطلق ماركس فعلا من هيغل، ونقده موجه لهيغل. وبالاحرى فلا يخدعنا الاستاذ حنا عبود ولا الاستاذ الياس مرقص. وبمستطاعتي تزويدك بمواضيع مشابهة للتأكد على صحة الترجمة.
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين