الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - المعرفة الهادئة - عبد الحسين سلمان عاتي

المعرفة الهادئة - عبد الحسين سلمان عاتي

- المعرفة الهادئة

العدد: 519242

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 8 - 15:23
التحكم: الحوار المتمدن

اردد مع الزميل نعيم إيليا : أشكر الإستاذ أنور وجميع الإساتذة الذين شاركوا في هذه المأدبة الحافلة بالطيبات.
وسؤالنا للعزيز أنور عن تعليقه -140, بالاقتباس من ماركس :
ماركس:.....النقد النقدي بصفته المعرفة الهادئة،...الخ
ما معنى : النقد النقدي بصفته المعرفة الهادئة؟ وهل هناك معرفة غير هادئة؟
النص اعلاه, دلياً اضافياً على الترجمة الرديئة , التي يعتمد عليها عزيزنا أنور في شرح افكاره.
النص الاصلي يقول , حسب الترجمة الانكليزية,
Critical Criticism as the tranquillity of knowledge

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/ch04.htm

تم ترجمة , tranquillity of knowledge, بالمعرفة الهادئة!!!!

والمشكلة في tranquility, التي ترجمها المترجم بالهادئة,وهي ترجمة قاموسية بائسة, بينما المعنى الحقيقي و الفلسفي لها: هي حالة من الصفاء الذهني والوعي من خلال التنوير, وتقابل حالة Passaddhi عند البوذيين, وتشبة حالة الإشراق عند الصوفيين, خصوصاً السهروردي.
فتكون الجملة السابقة: نقد المدرسة النقدية هو معرفة تنويرية .
مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين