الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - تعليق-109 - عبد الحسين سلمان عاتي

تعليق-109 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-109

العدد: 518893

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 7 - 08:47
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل العزيز أنور
تحياتي
تقول في تعليق- 109
يملك هيغل القدرة الكاذبة ان يعرض على انها عملية الكائن العقلي المتخيل نفسه...الخ ص73
ومع الاسف اقول لك, ان هذه الترجمة غير صحيحة ورديئة جداً للنص التالي:
Hegel with masterly sophistry ....

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/ch05.htm

لا اعلم كيف تحولت عبارة masterly sophistry الى , القدرة الكاذبة.
أقتباس فقرة وبدون الاخذ بنظر الاعتبار , سياق الجملة كاملة, ليس من البحث العلمي, ولا يمت له بصلة.
هنا ماركس كان يقول: On the one hand, Hegel with masterly sophistry....في جانب, كان هيجل استاذاً سفسطائياً.....وفي نهاية الجملة يقول: On the other hand, however, Hegel very often gives a real presentation,
وفي الجانب الاخر يقدم هيجل عرضاً حقيقياً.
لا اعرف : الى متى يبقى زميلنا العزيز يعتمد على :
1. هذه الترجمات والتي تقلب المعاني قلباً.
2. واقتباس جملاً مبتورة , خارج سياقها العام

مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين