أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - تعليق-109 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-109 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-109
العدد: 518893
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 1 / 7 - 08:47
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل العزيز أنور
تحياتي
تقول في تعليق- 109
يملك هيغل القدرة الكاذبة ان يعرض على انها عملية الكائن العقلي المتخيل نفسه...الخ ص73
ومع الاسف اقول لك, ان هذه الترجمة غير صحيحة ورديئة جداً للنص التالي:
Hegel with masterly sophistry ....

https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/holy-family/ch05.htm

لا اعلم كيف تحولت عبارة masterly sophistry الى , القدرة الكاذبة.
أقتباس فقرة وبدون الاخذ بنظر الاعتبار , سياق الجملة كاملة, ليس من البحث العلمي, ولا يمت له بصلة.
هنا ماركس كان يقول: On the one hand, Hegel with masterly sophistry....في جانب, كان هيجل استاذاً سفسطائياً.....وفي نهاية الجملة يقول: On the other hand, however, Hegel very often gives a real presentation,
وفي الجانب الاخر يقدم هيجل عرضاً حقيقياً.
لا اعرف : الى متى يبقى زميلنا العزيز يعتمد على :
1. هذه الترجمات والتي تقلب المعاني قلباً.
2. واقتباس جملاً مبتورة , خارج سياقها العام

مع الشكر و التقدير



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عندما يصبح مصيرنا بيد الغربان / كاظم فنجان الحمامي
- الصراع بين أيديولوجيا الخراب واستحقاقات الحداثة / كمال غبريال
- الفقر والبطالة وصناعة الولاء / صادق جبار حسين
- الكتابة..بين وهج الموهبة وعمق التجربة / نايف عبوش
- إضاءة حول رواية البحث عن مصطفى سعيد للكاتب عماد البليك / عبد الله ميرغني محمد أحمد
- الأسرار - سر الاتحاد / ميشيل الراهب


المزيد..... - مرتضى منصور يشن هجوما لاذعا على دعاة -الدعارة- والمخدرات في ...
- الخارجية الروسية: نظام كييف سيدفع حتما الثمن لارتكابه جريمة ...
- حماس تطالب بتحرك دولي لمحاسبة الاحتلال على انتهاكاته المتصاع ...
- من المقاطعة إلى الطرد القاري: تاريخ المواقف العربية ضد التطب ...
- حاملة الطائرات الفرنسية -شارل ديغول- تغادر بحر العرب دون مشا ...
- اليونان تدعو إلى تعزيز التعاون مع ليبيا لوقف تدفقات المهاجري ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - تعليق-109 - عبد الحسين سلمان عاتي