الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

الترجمة-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- الترجمة-2

العدد: 518398

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 5 - 11:35
التحكم: الحوار المتمدن

وضعت اطروحات ماركس عن فويرباخ تصورا جديدا للعالم, و كما يقول انجلز في 21-02-1888 عنها : انها ((الوثيقة الاولى التي تضمنت البذرة العبقرية للتصور الجديد للعالم.

خذ على سبيل المثال , الاطروحة التاسعة, اطروحات ماركس عن فويرباخ, و المترجمة كالاتي:

ان الذروة التي بلغتها المادية التأملية,اي المادية التي لا تعتبر الحساسية نشاطا عمليا انما هي تأمل افراد منعزلين في المجتمع المدني.

هذه الاطروحة وبهذه الترجمة السيئه جدا هل هي مفهومه للقارئ, وماذا سوف يخرج القارئ منها مع العلم تعتبر واحدة من اهم الاطروحات العلمية.

واستطيع ان اقدم عشرات الامثلة من كتب ماركس و إنجلز , المترجمة للعربية, والتي هي ترجمات مشوه للمعنى و ناقصة في الجمل و فاسدة في المضمون.
للحديث بقية.....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين