الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة - مالوم ابو رغيف

الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة - مالوم ابو رغيف

- الاخ جاسم الزيرجاوي: حول الترجمة

العدد: 518374

مالوم ابو رغيف

2014 / 1 / 5 - 10:37
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ العزيز جاسم الزيرجاوي
ترجمة الفلسفة والادب من اصعب الترجمات، واذا كان صعوبة ترجمة الادب تكمن في صعوبة ترجمة الاحاسيس والمشاعر ونقلها الى لغة اخرى بنفس القوة وبكلمات مختلفة لاختلاف الذهنية والخلفية الواقعية لنشوء المفردات وصياغتها، فان صعوبة ترجمة الفلسفة تمكن في ان مقصد المصطلح يختلف اختلافا كليا عن ما يفهمه المترجم غير المختص وكذلك عن مدلوله الظاهري، فالترجمة ليس اختصاص ولا احتراف فقط، انما فهم واستيعاب تام
ملاحظة اخرى
هي ان الفيلسوف لا يكتب لعامة الناس، بل للفلاسفة او المهتمين ومن لهم اطلاع جيد على الاستخدامات اللغوية للمصطلحات، فلا يكتمل الفهم بدون معرفة مسبقة بالمصطلحات ومدلولاته
لقد لفت نظري ورود بعض الكلمات في ترجمتك للنص الانجليزي لماركس
ومنها الجملة التالية
(أولاً التصور الشكلي والمجرد لعمل التوليد الذاتي والتموضع الذاتي للإنسان)
فالقاريء سوف لن يفهم منها شيئا اذا لم تقترن بشروحات
فما هو التصور شكلي والتوليد الذاتي والمتوضع ذاتي ، ولتسمحلي بالقول
ان الترجمة كانت حرفية لظاهر الكلمة وليس لمعناها او مدلولاتها العميقة وينقصها الارتباط لكي يتكامل المعنى
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين