الصفحة الرئيسية - منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين - أرشيف التعليقات - ضرورة مطلقة إم ,ضرورة قصوى ؟ - عبد الحسين سلمان عاتي

ضرورة مطلقة إم ,ضرورة قصوى ؟ - عبد الحسين سلمان عاتي

- ضرورة مطلقة إم ,ضرورة قصوى ؟

العدد: 517780

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 1 / 3 - 19:23
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل و الصديق آنور نجم الدين
تحياتي
تقول: يقول ماركس:
-على عكس النقاد اللاهوتيين في أيامنا رأيت أن الفصل الختامي للكتاب الحالي -تصفية الحسابات مع الجدل الهيجلي والفلسفة الهيجلية كلها - ضروري ضرورة مطلقة- (مخطوطات عام 1844).
..............
بينما النص الأصلي , لم يذكر : ضرورة مطلقة , بل ذكر ضرورة قصوى.
والمهم هنا هو: ضرورة مطلقة, التي ترجمتها غير صحيحة.

الترجمة الصحيحة والعلمي هي: المهمة القصوى والتي لم تجز بعد..
In contrast to the critical theologians of our day, I have deemed the concluding chapter of the present work – the settling of accounts with Hegelian dialectic and Hegelian philosophy as a whole – to be absolutely necessary, a task not yet performed
http://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/epm/preface.htm

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
منهج ماركس بين الديالكتيك والاقتصاد السياسي / أنور نجم الدين