الصفحة الرئيسية - ( النص القرآني ) عدم نضوج علم الكتابة / رائد الحواري - أرشيف التعليقات - مغالطاتك لا تعد ولا تحصى.. أخطاء الترجمة - ألأمل المشرق

مغالطاتك لا تعد ولا تحصى.. أخطاء الترجمة - ألأمل المشرق

- مغالطاتك لا تعد ولا تحصى.. أخطاء الترجمة

العدد: 513311

ألأمل المشرق

2013 / 12 / 13 - 06:03
التحكم: الحوار المتمدن

تأتي بعدها لمناقشة مغالطات الترجمة، تقول: الانحراف الناتج عن سوء القراء ة أو عن الترجمة الخاطئة.. سأعطيك مثال:
http://quran.com/3/54
ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين.. كيف ترجمتها الأفاعي؟
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
أولا: اقحمت عبارة غير المؤمنين (ديسبيليفرز) على النص، ولم يضعها المترجم كتدخل في نص مفروض انه (إلهي) ؟
ثانياً: (الماكرين) أصبحت ترجمتها: (المخططين). على هذا، يمكنك أن تذهب لمكتب هندسة (ليمكروا) لك عمارة ب 5 أدوار. ولا عجب أن تسقط عمارتك من (المكر) أي من (التخطيط) وليس من (الخداع) و(الغش) في مواد البناء
وقل أيضاً: قام (مكارون) تابعون للبلدية بمسح الأرض التي (يمكرون) المطار فيها
تخيل الأن أن يكون النص الإنجليزي هذا منطلقك لنقل القرآن للغة اخرى؟.
هذا (المكر) أي الإحتيال عن سابق (تخطيط) بالترجمة، واضح مثل الشمس. كل كتب التفاسير تقول أن أصل (المكر) في اللغة هو الاحتيال والخداع، ترجمتها deceiving
وليس planning
انظر:
http://goo.gl/LmM1Fp
http://goo.gl/HzhYLM

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
( النص القرآني ) عدم نضوج علم الكتابة / رائد الحواري