الصفحة الرئيسية - بوخارين: الفتى الأغر / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى عبد المطلب العلمي 19: الترجمة - يعقوب ابراهامي

إلى عبد المطلب العلمي 19: الترجمة - يعقوب ابراهامي

- إلى عبد المطلب العلمي 19: الترجمة

العدد: 510212

يعقوب ابراهامي

2013 / 11 / 28 - 18:52
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً على الترجمة. أنا كنتُ أفضل حبيب على محبوب ولكنني لا أعتقد أن هناك فرقاً كبيراً بين الترجمتين وشكراً لك مرة أخرى
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء على باقي الترجمة وأنا أريد أن أعتقد أن الترجمة (الخاطئة في نظري) لم تنبع من دوافع اديولوجية
أنا أقصد الجملة التي وفقاً لترجمتك هي كما يلي: ولكن وجهات نظره النظرية يمكن أن تصنف بارتياب على أنها ماركسية تماما
هذه الكلمة (بارتياب) تخيفني. أنا أشم منها رائحة ستالينية
الجملة باللغة الأنكليزية هي كما يلي
his theoretical views can be classified as fully Marxist only with great reserve
أنا كنتُ أترجم هذه الجملة كما يلي: ولكن مواقفه النظرية يمكن أن تصنف بتحفظٍ شديد على أنها ماركسية تماما
بدل (الإرتياب) الستالينية الكلمة الصحيحة هي في نظري (التحفظ الشديد) اللينينية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بوخارين: الفتى الأغر / عبد الحسين سلمان عاتي