الصفحة الرئيسية - قوانين الديالكتيك و تخريفات أبراهامي بصدد عدم وجود الصراع داخل البوزون / 5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - إلى يعقوب إبراهامي ت 3 - حسين علوان حسين

إلى يعقوب إبراهامي ت 3 - حسين علوان حسين

- إلى يعقوب إبراهامي ت 3

العدد: 509557

حسين علوان حسين

2013 / 11 / 25 - 19:49
التحكم: الحوار المتمدن

أنا إخترت الترجمة الحقل المتدرج ، و يمكن ترجمته بـ (مجال العددية) ...، و الترجمة إختيار .
يقول أحد أكبر علماء اللغة
Hjelmslev
أن المصطلحات لا قيمة لها و هي غالباً ما تكون مربكة .
الحقل المتدرج في الفيزياء تطبيقاته أوسع من تلك التي في حقل الكم . في الفيزياء الحقل المتدرج يعطي قيمة عددية (رياضية أو فيزياوية) لكل نقطة في المكان بحيث أن المراقبين الإثنين المستخدمين لنفس الوحدات يتفقان على قيمة الحقل المدرج في الزمكان . أنا لم أناقش هذا الموضوع ؛ أنت الطرف الذي طرحه في تعليقاتك على الحلقة السابقة . أنا عرضت هذا الموضوع في حقل آخر هو فيزياء الجسيمات ، و قلت لك في ت27 ما نصه :
البوزون المتدرج هو ذلك البوزون ذو اللف المغزلي الذي يساوي صفراً . كلمة البوزون تعني أن الجسيم يمتلك لفاً مغزلياً كعدد صحيح قيمياً . أما المتدرج ، فيثبت هذه القيمة عند الصفر .
أنتهى نصي
و تقول الوكيبيديا :
In quantum field theory, a scalar field is associated with spin-0 particles.
و ترجمتها : في نظرية حقل الكم ، الحقل المتدرج يرتبط بالجسيمات ذات اللف المغزلي الصفري .
إنتهى .
عدت للف و الدوران مثلما سبق بخصوص -يؤمن-؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قوانين الديالكتيك و تخريفات أبراهامي بصدد عدم وجود الصراع داخل البوزون / 5 / حسين علوان حسين