أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-155
العدد: 505425
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 11 / 7 - 16:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل آنور
تحياتي
تقول في تعليق-155
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى تبني طريقته الخاصة في التَّعبير) (رأس المال، ص 22).
لم يستعمل ماركس الفعل (تبني),بل أستعمل الفعل.. coquetted, ذو الجذر الفرنسي, coqueter , بمعنى: يغازل
ولهذا تكون العبارة السابقة:
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى مغازلة طريقته الخاصة في التَّعبير
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
تعتبر ترجمة الراحل محمد عتياني, لأعمال ماركس و إنجلز, من أسوأ الترجمات, وشوهت الكثير منها
مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صديقك لايقدر العشق / علي أحماد
- كن مع الحاكم تكن مع الدولة... قولٌ يصادر الدولة ويمهد للاستب ... / سالم روضان الموسوي
- ديكتاتورية نظام المرشد / د مصطفى راشد
- حجب تليغرام… المخالف يتجاوز المنع والطالب يدفع الثمن / رياض هاني بهار
- اليهودية والصهيونية وسياسات الاحتلال (2 من 2) / نهاد ابو غوش
- الحاج خليل حسن محمد عودة «أبو رأفت»… ابن زرنوقة، وسيرة رجلٍ ... / سامي إبراهيم فودة


المزيد..... - نجا السائق بفارق لحظات.. صخرة عملاقة ترتطم بسيارة في الصين
- شاهد.. احتجاجات مناهضة لترامب تزامنًا مع زيارته إلى الفلبين ...
- الأمم المتحدة تحذر من مخاطر الغارات الإسرائيلية على طواقم ال ...
- سنتكوم ترد على مزاعم إيران بشأن استهداف موقع رادار أمريكي في ...
- مستثمر أجنبي من أصول مصرية يسعى للاستحواذ على شركة الكرة بال ...
- لافروف: الناتو يسعى لاحتواء الصين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي