الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان

تعليق-155 - عبد الحسين سلمان

- تعليق-155

العدد: 505425

عبد الحسين سلمان

2013 / 11 / 7 - 16:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل آنور
تحياتي
تقول في تعليق-155
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى تبني طريقته الخاصة في التَّعبير) (رأس المال، ص 22).
لم يستعمل ماركس الفعل (تبني),بل أستعمل الفعل.. coquetted, ذو الجذر الفرنسي, coqueter , بمعنى: يغازل
ولهذا تكون العبارة السابقة:
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى مغازلة طريقته الخاصة في التَّعبير
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
تعتبر ترجمة الراحل محمد عتياني, لأعمال ماركس و إنجلز, من أسوأ الترجمات, وشوهت الكثير منها
مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي