أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-155
العدد: 505425
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 11 / 7 - 16:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل آنور
تحياتي
تقول في تعليق-155
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى تبني طريقته الخاصة في التَّعبير) (رأس المال، ص 22).
لم يستعمل ماركس الفعل (تبني),بل أستعمل الفعل.. coquetted, ذو الجذر الفرنسي, coqueter , بمعنى: يغازل
ولهذا تكون العبارة السابقة:
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى مغازلة طريقته الخاصة في التَّعبير
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
تعتبر ترجمة الراحل محمد عتياني, لأعمال ماركس و إنجلز, من أسوأ الترجمات, وشوهت الكثير منها
مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عزيزي السيد توماس باراك، إذا كانت فكرة “الممالك” صالحة، فلتُ ... / أحمد سليمان
- هل انحلت مشاكل تركيا الاقتصادية بعد ترحيل السوريين كما ادعت ... / منصور رفاعي اوغلو
- حزب العدالة والتنمية: أقلّ التماسيح وحشية في المستنقع السياس ... / منصور رفاعي اوغلو
- كوباني في وثائق الانتداب الفرنسي / عبدالجبار شاهين
- قراءة ثقافية في: تبريرات الوجود الكولونيالية الغربية والحاضن ... / محمد كريم الساعدي
- وَ مَع رَقصَة الوُجود ... نَضَع بَصمَتنا بِـ وَعِي حَي / مكارم المختار


المزيد..... - جندي من قوات الاحتلال الإسرائيلي يحطم تمثالا للسيد المسيح جن ...
- الفوارق الطبقية في إسرائيل تتعمق: الحماية من الصواريخ للأثري ...
- مباشر: إيران تتعهد بـ-الرد قريبا- على احتجاز الولايات المتحد ...
- طهران تستبعد حاليا محادثات جديدة مع واشنطن رغم إعلان ترامب إ ...
- لندن وسول تنددان بإطلاق كوريا الشمالية صواريخ باليستية
- مقال بالإندبندنت: قانون إعدام الأسرى عنصرية إسرائيلية بغيضة ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان عاتي