أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان










تعليق-155 - عبد الحسين سلمان

- تعليق-155
العدد: 505425
عبد الحسين سلمان 2013 / 11 / 7 - 16:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل آنور
تحياتي
تقول في تعليق-155
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى تبني طريقته الخاصة في التَّعبير) (رأس المال، ص 22).
لم يستعمل ماركس الفعل (تبني),بل أستعمل الفعل.. coquetted, ذو الجذر الفرنسي, coqueter , بمعنى: يغازل
ولهذا تكون العبارة السابقة:
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى مغازلة طريقته الخاصة في التَّعبير
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
تعتبر ترجمة الراحل محمد عتياني, لأعمال ماركس و إنجلز, من أسوأ الترجمات, وشوهت الكثير منها
مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تداعيات خطيرة جراء عدوان الاحتلال على الضفة / سري القدوة
- الفراشات والنجوم التي لا تسقط ابداً / صفاء علي حميد
- عربة النبي المبرقع ج1 قصيدة / كاظم حسن سعيد
- وهم المجد ومجد الوهم / خالد علي سليفاني
- الحزب الشيوعي الجديد في هولندا يدين العنف في سوريا / النشاط الشيوعي الأوروبي
- تجمع المواطنين للاحتفال بالذكرى السنوية الثمانين للغارات الج ... / الحزب الشيوعي الياباني


المزيد..... - كيف علق ترامب على اجتماع بوتين مع المبعوث الأمريكي؟
- شاهد السبب وراء تحول القمر للون الأحمر أثناء الخسوف الكلي
- شبح المجاعة يهدّد غزة بعد تفاقم أزمة نقص الغذاء.. إليكم التف ...
- هل حلّت الإمارات مكان سلطنة عُمان في الوساطات الدولية؟
- الإعلان الدستوري في سوريا - خطوة للأمام أم شكل جديد للهيمنة؟ ...
- ما هو ضباب الدماغ ولماذا نصاب بالتشتت وقلة التركيز أوقات معي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان