أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان










تعليق-155 - عبد الحسين سلمان

- تعليق-155
العدد: 505425
عبد الحسين سلمان 2013 / 11 / 7 - 16:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل آنور
تحياتي
تقول في تعليق-155
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى تبني طريقته الخاصة في التَّعبير) (رأس المال، ص 22).
لم يستعمل ماركس الفعل (تبني),بل أستعمل الفعل.. coquetted, ذو الجذر الفرنسي, coqueter , بمعنى: يغازل
ولهذا تكون العبارة السابقة:
بل إنَّني عمدت في بعض أجزاء الفصل المخصص لنظرية القيمة إلى مغازلة طريقته الخاصة في التَّعبير
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1867-c1/p3.htm
تعتبر ترجمة الراحل محمد عتياني, لأعمال ماركس و إنجلز, من أسوأ الترجمات, وشوهت الكثير منها
مع الشكر


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - محددات الاتصال غير الرسمي في المؤسسات الصناعية رؤية سوسيولوج ... / وليد محمد عبدالحليم محمد عاشور
- الكوفية الفلسطينية: رمزية نضالية وتطلع إلى الحرية / حسن العاصي
- أدب الرسائل ‘الى (.....) الرسالة الثالثة والأخيرة 17 تموز / داود السلمان
- المثقف والهوية الطائفية . / قحطان الفرج الله
- طوفان الأقصى 285 – عالم روسي مرموق يحذر من نوايا الغرب تفتيت ... / زياد الزبيدي
- الهيئة المغربية لحقوق الإنسان تخلد الذكرى 14 لتأسيسها وهي تع ... / أحمد رباص


المزيد..... - بمقدار بطاقة ائتمان في الأسبوع.. كيف تدخل المواد البلاستيكية ...
- الجيش الأمريكي ينهي مهمة الرصيف البحري قبالة ساحل غزة: -المه ...
- ماذا نعلم عن القطري يوسف أيمن المنضم حديثًا للأهلي المصري؟
- -أكسيوس-: محادثات سرية بين الولايات المتحدة وإسرائيل والسلطة ...
- نزل اغاني لولو الجديدة.. تردد قناة وناسة كيدز + اغاني الاطفا ...
- بدء تطبيق زيادة رواتب المتقاعدين العراق 2024 استعلم الآن


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-155 - عبد الحسين سلمان