الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - أنا، جاسم وكارل ماركس-1 - يعقوب ابراهامي

أنا، جاسم وكارل ماركس-1 - يعقوب ابراهامي

- أنا، جاسم وكارل ماركس-1

العدد: 505370

يعقوب ابراهامي

2013 / 11 / 7 - 07:54
التحكم: الحوار المتمدن

طلب مني الزميل جاسم (تعليق 148) أن أترجم ألى العربية القطعة التالية من المقدمة التي كتبها كارل مارس للطبعة الثانية لكتاب رأس المال. أنا أفعل ذلك بسرور وأرجو من الزميل جاسم أن ينبهني إلى الأخطاء (إن وُجِدت) في الترجمة

كون أن الطريقة التي استُخِدمت في -الرأسمال- قد أسيء فهمها – فإن هذا يبدو واضحاً من وجهات النظر العديدة والمتناقضة نحوها
مجلة -باريس ريفيو بوزيتيفست-مثلاً تعيب علي أنني، من ناحية، أعالج الإقتصاد بصورة ميتافيزيقية ، ومن الناحية الأخرى – تصوروا!- أنني أقتصر على مجرد تحليل نقدي لحقائق الواقع، بدل أن أكتب وصفات جاهزة (لجبنة فرنسية؟) لمطابخ المستقبل
* * *
كارل ماركس، كما يليق بكارل ماركس، يلعب هنا على الكلمة الفرنسية
Comte
التي هي نوع من جبنة فرنسية من جهة واسم الفيلسوف وعالم الإجتماع الفرنسي أوغوست كونت من جهة أخرى. كونت، عالم اجتماع وفيلسوف اجتماعي، 1857-1798، يعد الأب الشرعي والمؤسس لما يُعرف ب
Positivism
في الفلسفة
Positivist
هو أيضاً اسم المجلة التي يتحدث عنها ماركس هنا
***
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي