أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-11-ا - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-11-ا - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-11-ا
العدد: 504368
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 11 / 2 - 12:14
التحكم: الكاتب-ة

تحية الى المعلم الكبير
الأخ و الصديق و الزميل
الحبيب الدكتور و البرفسور حسين علوان حسين.
ارجو من ابي نورس , أن يسمح لي بترجمة تعليق-11 ,
هذه القصيدة, هي على منوال, اغنية الراحلة الكبيرة: مائدة نزهت: أكولن آه و التوبه...اكولن بس ها النوبه
http://www.youtube.com/watch?v=DdQNGypd-ck
وتمثل هذه الأغنية, مرحلة مهمة جداً في تاريخ الأغنية العراقية, من ناحية الأداء الجديد والتوزيع الاوركسترالي.
وارجو المعذرة , ان حصل خطأ في بعض المفردات, لأن الدكتور من الفرات الاوسط , ونحن من العمارة
الترجمة:
تحية حارة من جبال العمارة = ليس في العمارة, جبال, بل آهوار
شلونكم ؟ شلون كيفكم ؟ = كيف حالكم
بعد شلونكم ؟
شلونهن البنوات و الريايل ؟ = كيف حال البنات و الرجال
يتبع لطفاً.....


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صديقك لايقدر العشق / علي أحماد
- كن مع الحاكم تكن مع الدولة... قولٌ يصادر الدولة ويمهد للاستب ... / سالم روضان الموسوي
- ديكتاتورية نظام المرشد / د مصطفى راشد
- حجب تليغرام… المخالف يتجاوز المنع والطالب يدفع الثمن / رياض هاني بهار
- اليهودية والصهيونية وسياسات الاحتلال (2 من 2) / نهاد ابو غوش
- الحاج خليل حسن محمد عودة «أبو رأفت»… ابن زرنوقة، وسيرة رجلٍ ... / سامي إبراهيم فودة


المزيد..... - نجا السائق بفارق لحظات.. صخرة عملاقة ترتطم بسيارة في الصين
- شاهد.. احتجاجات مناهضة لترامب تزامنًا مع زيارته إلى الفلبين ...
- الأمم المتحدة تحذر من مخاطر الغارات الإسرائيلية على طواقم ال ...
- سنتكوم ترد على مزاعم إيران بشأن استهداف موقع رادار أمريكي في ...
- مستثمر أجنبي من أصول مصرية يسعى للاستحواذ على شركة الكرة بال ...
- لافروف: الناتو يسعى لاحتواء الصين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-11-ا - عبد الحسين سلمان عاتي