الصفحة الرئيسية - عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تعليق-11-ا - عبد الحسين سلمان عاتي

تعليق-11-ا - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-11-ا

العدد: 504368

عبد الحسين سلمان عاتي

2013 / 11 / 2 - 12:14
التحكم: الكاتب-ة

تحية الى المعلم الكبير
الأخ و الصديق و الزميل
الحبيب الدكتور و البرفسور حسين علوان حسين.
ارجو من ابي نورس , أن يسمح لي بترجمة تعليق-11 ,
هذه القصيدة, هي على منوال, اغنية الراحلة الكبيرة: مائدة نزهت: أكولن آه و التوبه...اكولن بس ها النوبه
http://www.youtube.com/watch?v=DdQNGypd-ck
وتمثل هذه الأغنية, مرحلة مهمة جداً في تاريخ الأغنية العراقية, من ناحية الأداء الجديد والتوزيع الاوركسترالي.
وارجو المعذرة , ان حصل خطأ في بعض المفردات, لأن الدكتور من الفرات الاوسط , ونحن من العمارة
الترجمة:
تحية حارة من جبال العمارة = ليس في العمارة, جبال, بل آهوار
شلونكم ؟ شلون كيفكم ؟ = كيف حالكم
بعد شلونكم ؟
شلونهن البنوات و الريايل ؟ = كيف حال البنات و الرجال
يتبع لطفاً.....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عودة إلى خرافة قوانين الديالكتيك-1 / يعقوب ابراهامي