الصفحة الرئيسية - تزوير مسيحية يسوع - 2 / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - رد على الأستاذ نضال الربضي - 4 - حسن محسن رمضان

رد على الأستاذ نضال الربضي - 4 - حسن محسن رمضان

- رد على الأستاذ نضال الربضي - 4

العدد: 503831

حسن محسن رمضان

2013 / 10 / 30 - 14:41
التحكم: الكاتب-ة

أنت تفضلت بالإشارة إلى عقيدة (ابن الله) مخالفاً رأي اللاهوت اليهودي منذ أن وُجد مستدلاً بذلك بسفر دانيال (كنت ارى في رؤى الليل و اذا مع سحب السماء مثل ابن انسان اتى و جاء الى القديم الايام فقربوه قدامه. فاعطي سلطانا و مجدا و ملكوتا لتتعبد له كل الشعوب و الامم و الالسنة) [دانيال 7: 13-14]. ولكن للأسف، النص الذي تفضلت بالاعتماد عليه في برهانك ترجمته مزورة، للأسف، ولا تعكس حقيقة النص العبري، وهو جزء من أجزاء النقد اليهودي الساخر اللاذع. وهذا النقد بالذات فيما يتعلق هذا النص هو من الشهرة، أكرر، هو من الشهرة وقوة الحجة بحيث أن النسخة الجديدة من ترجمة الملك جيمس للعهد القديم اضطرت اضطراراً أن تغير الترجمة لمعناه الصحيح لتتفادى هذا النقد اليهودي، وبالتالي سقط الاحتجاج المسيحي به.

هذا النقد يرتكز على أن المترجم المسيحي تعمد ترجمة كلمة
(yiflechun)
على أنها تعني (لتتعبد) كما في الترجمة العربية أعلاه، وحتى يوافق العقيدة المسيحية. حقيقة الترجمة هي (ليخدموه)
(should serve Him)
كملك محارب منتصر عليهم، لا ليعبدوه كما هو وارد في الترجمة العربية.

..يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تزوير مسيحية يسوع - 2 / حسن محسن رمضان