الصفحة الرئيسية - يا الله - يا رزاق الفارسي / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - ـداخل اللغات - نضال الربضي

ـداخل اللغات - نضال الربضي

- ـداخل اللغات

العدد: 503532

نضال الربضي

2013 / 10 / 29 - 05:01
التحكم: الكاتب-ة

تحية ً أستاذ جمشيد

اللغات في ما بينها تتداخل، و في الإنجليزية كلمات تسمى Borrowed words أي الكلمات المُستعارة، مثل Cable (كابل) و أصلها من العربية: حبل، و Camera و أصلها من العربية قُمرة و Banana و أصلها من البنان أي الإصبع لأن الموز يشبه الأصابع.

العرب أيضا ً استعاروا من السريانة الكثير و كان يظهر في كلامهم مثل شهر حزيران و الذي هو من -حزيرون- و معناها: خنزير، و هو شهر ظهور الخنازير أو تكاثرها، شهر آب مثلا ً و الذي يعود إلى -أبا- و معناها السرياني: فاكهة، و لاحظ أنها وردت في القرآن: حدائق غلبا و فاكهة ً و أبا، و كلمة -غلبا- نفسها سريانية و معناها -كثير- أو -متكرر- فتكون الآية معناها: حدائق كثيرة و فاكهة (ثم يذكر الفاكهة بالسرياني مرة أخرى على سبيل التوكيد).

تداخل اللغات هو نتاج تفاعل حضاري يجب أن ننظر إليه نظرة فينومولوجية وصفية صادقة حتى نستطيع أن نفهم النصوص كما هي دون أن نحملها أكثر ما تحتمل أو نسقط عليها ما نريدها أن نقول.

مقالاتك ضاربة في العمق و باعثة على التفكير، بوركت جهودك.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يا الله - يا رزاق الفارسي / جمشيد ابراهيم