الصفحة الرئيسية - النقد والنقد الذاتي / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - ملاحظات على الترجمه - عبد المطلب العلمي

ملاحظات على الترجمه - عبد المطلب العلمي

- ملاحظات على الترجمه

العدد: 501328

عبد المطلب العلمي

2013 / 10 / 20 - 19:11
التحكم: الكاتب-ة

عندما نعتمد على اقوال ماركس انجلز لينين او ستالين يجب ان نكون في منتهى الدقه .في مداخلتك 86 ،و مع موافقتي الكامله على محتواها .يوجد عدم دقه في الترجمه .
اتعلم يا رفيقي اني اقوم الان بترجمه خطاب للينين يؤكد فيه ان ماحصل في اكتوبر كان انتفاضه لاكمال مهام الثوره البرجوازيه الديمقراطيه و ليست ثوره اشتراكيه(كما يؤكد اليوم بعض المتمركسين )لكني اجلت النشر لعدم استطاعتي ايجاد بعض المفردات العربيه التي تلائم الاصل الروسي .
اليك بعض التعديلات على الترجمه :
الطبقات باقية و ستبقى في ظل عهد ديكتاتورية البروليتاريا . الديكتاتورية ستبقى غير ضرورية عندما تختفي الطبقات . من دون دكتاتورية البروليتاريا يستحيل إزالة الطبقات
الاصح:
الطبقات بقيت و ستبقى في عهد ديكتاتوريه البروليتاريا .الديكتاتوريه سوف ستصبح غير ضروريه عندما تختفي الطبقات .الطبقات لن تختفي بدون ديكتاتوريه البروليتاريا.
الصراع الطبقي في دكتاتورية البروليتاريا لا يختفي بل يجري خلال أشكال مختلفة()
الاصح:
الصراع الطبقي لا يختفي في حقبه ديكتاتوريه البروليتاريا لكن فقط ياخد اشكالا مختلفه.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
النقد والنقد الذاتي / عقيل صالح