الصفحة الرئيسية - مدرسة فرانكفورت 2-8 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم: حول قلة عدد المعلقين - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل جاسم: حول قلة عدد المعلقين - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم: حول قلة عدد المعلقين

العدد: 499586

يعقوب ابراهامي

2013 / 10 / 12 - 07:36
التحكم: الحوار المتمدن

الجواب على تساؤلك (استغرابك) عن قلة عدد المعلقين على المقال في الحوار المتمدن (3) مقارنةً بعددهم في الجارديان، جاء في المقال نفسه. المقال يتحدث عن صعوبة ترجمة المصطلحات والمفاهيم الفلسفية من اللغة الألمانية إلى اللغات الأنجلو ساكسونية. فما بالك بالترجمة إلى اللغة العربية؟ الترجمة إلى اللغة العربية هي في أغلب الأحيان ترجمة يصعب فهمها
خذ على سبيل المثال المدرسة الفلسفية التي تعرف باسم
Positivism
إن من ترجم هذا المفهوم إلى (الوضعية) قد اقترف في نظري جريمة لأن المصطلح ليس مُشتقاً من كلمة
Position
بل من كلمة
Positive
وكان يجب ترجمتها ب: الإيجابية
في أغلب الأحيان يصعب على القارئ العربي (غير المتعود على الكتابة الفلسفية وطريقة التفكير الغربية) فهم الترجمات العربية للبحوث الفلسفية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مدرسة فرانكفورت 2-8 / عبد الحسين سلمان عاتي