الصفحة الرئيسية - من المرأة الكردية الى العفريتة العربية / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - ئافرت من (عورة) العربية - بهروز الجاف

ئافرت من (عورة) العربية - بهروز الجاف

- ئافرت من (عورة) العربية

العدد: 494071

بهروز الجاف

2013 / 9 / 11 - 16:17
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي جمشيد، المرأة في الكردية (ژن- zhin) وفي الفارسية (زن- zen) وفي اليونانية القديمة (جيني- gyne) واليونانية الحديثة (جينيكا- gynaika) وفي السلافية (ژی-;-نا- ž-;-ena) وفی-;- الاوكرانی-;-ه‌ (ژنی-;-كا zhinka) وفي غيرها من اللغات الهندواوربية، بنفس القرب، وتوجد كلمة بمعنى المرأة في الكردية الگورانية- اللكية- (كن- Kin) وهي نفسها في الارمنية (Kin). أما كلمة (ئافره‌ت- عافرت- Afrat) فاصلها عربي (عورة)، وهي ضيقة الاستعمال في الكردية، وهي نفسها في اللغة الاوردية (عوره), ويبدو ان الدين الاسلامي الذي عد المرأة (عورة)، سبب انتشار هذه الكلمة، وقد تقلصت بمرور الزمن الى ان اقتصرت على بعض الكرد ومسلمي الهند وباكستان. أما لماذا (عافرت) فهذه لفظة تركية وفارسية لكلمة (عورة- Avret) حيث يلفظ حرف الواو عندهم (v) مع لفظ تاء الاضافة كما في (عزت- نجدت- طلعت أي طلحة- عفت...)، ويبدو ان كثير من الفرس والترك تركوا هذا اللفظ ليبق عندنا وعند الهنود، مع التحيات.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من المرأة الكردية الى العفريتة العربية / جمشيد ابراهيم