الصفحة الرئيسية - القرآن 10: كشكول مفكك الأوصال / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - أخي اسماعيل - سامي الذيب

أخي اسماعيل - سامي الذيب

- أخي اسماعيل

العدد: 491064

سامي الذيب

2013 / 8 / 27 - 10:04
التحكم: الحوار المتمدن

على ماذا اقيس النص القرآني؟
على امكانية فهمه
والفقهاء المسلمون انفسهم اختلفوا في فهم كثير من آياته، ولو كان واضحا لما اختلفوا في ذلك
وكما قلت لك هناك آيات لا يمكن الإختلاف فيها، وفعلا لم يختلفوا فيها المفسرون المسلمون، بخلاف آيات أخرى
وكمترجم للقرآن أشترك مع غيري من المترجمين حتى المسلمين أنفسهم، في الحيرة امام بعض النصوص القرآنية
وهذا قليلا ما يشعر به المسلم المؤمن الذي يعتقد أن القرآن منزل وواضح وينسب القصور إلى عقله إذا اصطدم بآية قرآينة... بينما المترجم يجب ان يقدم للقارئ الذي لا يفهم العربية نصا مفهوما - بالمناسبة في ترجمتي الإنكليزية للقرآن قارنت بين أكثر من 40 ترجمة عملها مسلمون وغير مسلمون، وفي ترجمتي الفرنسية اعتمدت على أكثر من 20 ترجمة، وفي ترجمتي الإيطالية اعتمدت على أكثر من 10 ترجمات وكل هذه الترجمات تبرهن بما لا يدع مجال للشك بأن القرأن نص غير واضح
فالخطاب الموجه للناس يجب ان يكون مفهوما، وإن لم يُفهم أو اختلف في تفسيره فهو خطاب فيه عيب... وعيب الخطاب قد ينتج عن عدة سباب منها أن المتكلم غبي أو مسطول شارب سطل خمر أو ان النص لم يصل بالكامل للمخاطب والقرآن فيه هذان العيبان

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القرآن 10: كشكول مفكك الأوصال / سامي الذيب