أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - جرايد گبُل 63 / صوفيا يحيا - أرشيف التعليقات - كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة - غريب بصري










كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة - غريب بصري

- كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة
العدد: 489075
غريب بصري 2013 / 8 / 17 - 15:18
التحكم: الحوار المتمدن

ترجم قصائد عن الفرنسية لـJacques Prévert وSaint-John Perse وYannis Rí-;-tsos وRafael Alberti كثير وعن الإنگليزية، سمات هؤلاء الاحتفاء بالحياة بتفصيلاتها وجوهرها، يكاد يكون نشيدا كونيا لدى Saint Perse، ومجدا إنسانيا لدى Rí-;-tsos، وأغنية حياة لدى Prévert وAlberti. شعر Edgar Allan Poe تجسيده لافي لغته بل الفرنسية لشعراء كـPaul Valéry وBaudelaire وMallarmé، كالخيام أرحب بالإنگليزية، ترجمة Fitzgerald. نظرية الإدائية لمابعد الحداثةٍ للناقد الأميركي ألماني الأصل (راؤول إيشلمان). الشاعر Ted Hughes أعاد كتابة بعض قصائد الروماني Ovidius بإنگليزية حديثة. قصيدتي (معلقة أمرئ القيس) بلغة حديثة وإسلوب آخر. شعراء عظام لم يقرأهم أحد: Emily Dickinson وHopkins وJohn Donne، أعمال لم تعرف كرسالة الغفران، ومواقف النفري ومخاطباته. الشعراء المتافيزيقيين الأنگليز يعد إهمال طويل أعاد Eliot إلى شعرهم الاعتبار في دراساته ليجعلهم طليعة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جرايد گبُل 63 / صوفيا يحيا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - كيف تصبح الشيوعية صنواً للفاشية!؟ 138 / طلال الربيعي
- كيف نقرأ غسان كنفاني؟ عادل الأسطه نموذجاً / محمود الصباغ
- هيبة الدولة في جرف الصخر.. وحكمة حقن الدماء / شوقي سميسم
- سعيد فرحاوي - المهدي نقوس في قصة - تغريبة الفتى عباس الثاني- ... / نقوس المهدي
- عباس.. الجانب الآخر من الباب / السعدية حدو
- الدولة القانونية .. قانون علينا وقانون لهم / مجيد الكفائي


المزيد..... - -البديل من أجل ألمانيا- يطلب إلغاء ضريبة الكربون لإنقاذ الوظ ...
- البيت الأبيض يشكل -فريق النمر- لمنع تكرار محنة توقف الطيران ...
- بقي في الحضيض .. ميرتس يتذيل تصنيف السياسيين الألمان للشهر ا ...
- قوات كييف تهاجم جسر القرم للمرة الثانية خلال 24 ساعة
- فانس: لن نسمح بتحول الصراع مع إيران إلى حرب أبدية
- علماء روس يطبعون الأنسجة الحية مباشرة في جسم الإنسان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - جرايد گبُل 63 / صوفيا يحيا - أرشيف التعليقات - كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة - غريب بصري