الصفحة الرئيسية - جرايد گبُل 63 / صوفيا يحيا - أرشيف التعليقات - كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة - غريب بصري

كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة - غريب بصري

- كريم كَاصد: الترجمة ضرورة قصوى حضارية للغة

العدد: 489075

غريب بصري

2013 / 8 / 17 - 15:18
التحكم: الحوار المتمدن

ترجم قصائد عن الفرنسية لـJacques Prévert وSaint-John Perse وYannis Rí-;-tsos وRafael Alberti كثير وعن الإنگليزية، سمات هؤلاء الاحتفاء بالحياة بتفصيلاتها وجوهرها، يكاد يكون نشيدا كونيا لدى Saint Perse، ومجدا إنسانيا لدى Rí-;-tsos، وأغنية حياة لدى Prévert وAlberti. شعر Edgar Allan Poe تجسيده لافي لغته بل الفرنسية لشعراء كـPaul Valéry وBaudelaire وMallarmé، كالخيام أرحب بالإنگليزية، ترجمة Fitzgerald. نظرية الإدائية لمابعد الحداثةٍ للناقد الأميركي ألماني الأصل (راؤول إيشلمان). الشاعر Ted Hughes أعاد كتابة بعض قصائد الروماني Ovidius بإنگليزية حديثة. قصيدتي (معلقة أمرئ القيس) بلغة حديثة وإسلوب آخر. شعراء عظام لم يقرأهم أحد: Emily Dickinson وHopkins وJohn Donne، أعمال لم تعرف كرسالة الغفران، ومواقف النفري ومخاطباته. الشعراء المتافيزيقيين الأنگليز يعد إهمال طويل أعاد Eliot إلى شعرهم الاعتبار في دراساته ليجعلهم طليعة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جرايد گبُل 63 / صوفيا يحيا