الصفحة الرئيسية - المؤتمر التأسيسي لهيئة الدفاع عن حقوق سكان ما بين النهرين قريباً / سمير اسطيفو شبلا - أرشيف التعليقات - بلاد أو وطن النهرين وليس بين النهرين - هرمز كوهاري

بلاد أو وطن النهرين وليس بين النهرين - هرمز كوهاري

- بلاد أو وطن النهرين وليس بين النهرين

العدد: 48565

هرمز كوهاري

2009 / 9 / 24 - 09:57
التحكم: الحوار المتمدن

أعتقد أن أصل بين النهرين هي -بيث نهرين - أي بيت النهرين كما كما يقال بالأرامية ، بيث كريهي أي بيت المرضى أي المستشفى وللسحن يقال- بيث إريي -أي بيت المسجونين وهكذا والمقصود هنا هو بلاد أو وطن النهرين ، وهذا ما نراه في اللغة الإنكليزية عندما يقال [ بارلمان هاوس] و [ فون هاوس ] كما يستعمل الإنكليز للبلاد أو الوطن [ هوم ] أي بيت ...الخ وكذلك في العربية يقال دار المسنين و ودار العجزة ..أو دار الأيتام ....الخ وإن المستشرقين نقلوها من المترجمين السريان ب-بين النهرين
مع تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المؤتمر التأسيسي لهيئة الدفاع عن حقوق سكان ما بين النهرين قريباً / سمير اسطيفو شبلا