الصفحة الرئيسية - ردي على قصة الطرابيشي معي / العفيف الأخضر - أرشيف التعليقات - الاخلاص في الترجمة ضروري جداً - أكرم رشاد هواش

الاخلاص في الترجمة ضروري جداً - أكرم رشاد هواش

- الاخلاص في الترجمة ضروري جداً

العدد: 483829

أكرم رشاد هواش

2013 / 7 / 19 - 00:23
التحكم: الحوار المتمدن

يسعدني جداً أن أعرف أن العفيف الأخضر لا يزال على قيد الحياة، وفي كل قواه العقلية، يكتب ويناقش ويجادل على عادته وكما عرفناه. الاخلاص بالترجمة ضرورة ومهمة لا بديل لها، لأن ما يكتبه الآخرين من للغات اخرى أوروبية وغيرها يجب أن تنقلكل وفاء من قبل المترجم، ومن لا يقوم بهذا الواجب فهو مزور ولا يستحق الاحترام. لا أستطيع أن انتقد جورج طرابيشي لأني لم احاول ولا مرة واحدة أن أمتلك الكتب الذي ترجمها والنسخة الانكليزية لاقارنها، ولكني أعرف الصديق العفيف كم أن موضوع الترجمة مهم جداً عنده وأعلم علم اليقين أنه مخلص في ترجماته ، فقد حضرت لزيارته في شهر فبراير من هذه السنة وقد عمل على ترجمة مقالة لعالم يتحدث عن الفلك والعلوم الفضائية وكان يملي علي وأن أكتب بخطي ما يمليه علي فخلال ترجمته من هذا المقال كان العفيف يتنقل من قاموس لقاموس ويتمعن ويبحث حتى أصل الكلمة من أجل أن يقدم للقارئ وبكل اخلاص زبد الترجمة ليقدم ما ترجمه بكل وضوح وشفافية.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ردي على قصة الطرابيشي معي / العفيف الأخضر