الصفحة الرئيسية - الاشتراكية: . الطور الأول من المجتمع الشيوعي / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الاضمحلال - عبد المطلب العلمي

الاضمحلال - عبد المطلب العلمي

- الاضمحلال

العدد: 483108

عبد المطلب العلمي

2013 / 7 / 15 - 10:40
التحكم: الكاتب-ة

الزميل جاسم
بالفعل استخدم لينين مفرده الاضمحلال في كتابه الدوله و الثوره ـلكنه كان يكتب ليس عن محو الطبقات بل عن اختفاء الدوله .منذ زمن توصلت الى استنتاج فحواه ان ترجمه اعمال لينين للعربيه تمت من لغات اوروبيه اخرى و ليس من الروسيه بكل تاكيد.
لينين بخصوص الدوله اورد كلمه اتميرانيا- لا اكتبها بالروسيه لانه كما يبدو برمجه الحوار المتمدن لا تتقبل الاحرف الروسيه- انا لو كنت مكان المترجم لاستعملت -زوال او تلاشي-بدلا من اضمحلال.فالنص بكل تاكيد يشير الى ذلك.
على كل حال،في النص الذي يخص الطبقات لينين استعمل مفرده -محو- اما فيما يخص الدوله فاستعمل مفرده -زوال-,
اعتقد ان اختلافنا منبعه سوء الترجمه .فلينين بخصوص الطبقات و في اماكن مختلفه استعمل مفرده -اونيشتاجينيا-التي تعني كما اسلفت :محو ،اهلاك،اباده.
ما يسرني اننا نبحث عن الحقيقه ،لاظهارها بغض النظر عن المترجمين ،الذين كما يبدو استخدموا المراجع المترجمه.
اسف على الاطاله لكني اود التنويه باني ترجمت للينين و ستالين-نصوص لم تترجم سابقا للعربيه - من الروسيه ،لكنني حين اردت الترجمه لماركس عن الروسيه ،بدأت و توقفت ،فترجمه المترجم تشويه للنص.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاشتراكية: . الطور الأول من المجتمع الشيوعي / عبد الحسين سلمان عاتي