الصفحة الرئيسية - الاشتراكية: . الطور الأول من المجتمع الشيوعي / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الزميل عبد المطلب العلمي, تعليق-47 - عبد الحسين سلمان عاتي

الزميل عبد المطلب العلمي, تعليق-47 - عبد الحسين سلمان عاتي

- الزميل عبد المطلب العلمي, تعليق-47

العدد: 483048

عبد الحسين سلمان عاتي

2013 / 7 / 15 - 04:16
التحكم: الكاتب-ة

الزميل عبد المطلب العلمي, تعليق-47
تحياتي
وشكراً لك على هذا الجهد.
1. ربما تكون على صواب, أنتَ أعلم مني باللغة الروسية, أنا نقلت النص عن الترجمة الأنكليزية.
2. وبعيداً عن لغة القواميس, أنا عندي براهانيين, : على أن لينين أستخدم لفظ أضمحلال و ليس محو: أن مفردات : محو ،فتك،اهلاك ،اباده ،سحق ،افناء تصفيه...لا تتوافق مع النصيين التاليين:
1) يقول لينين : أن تعبير « الدولة تضمحل » هو تعبير اختير بتوفيق كبير، لأنه يشير بوقت معا إلى تدرج هذا السير وإلى عفويتها. ( أ. ه).
لو كانت: محو ،فتك،اهلاك ،اباده ،سحق ،افناء تصفيه...لما ذكر لينين: تدرج و عفوية.
2) يقول لينين ثالثا. يتكلم إنجلس عن « اضمحلال » أو حتى، وهو تعبير أبرز وأجمل، عن « الخبو » قاصدا بأتم الوضوح والجلاء مرحلة ما بعد « تملك الدولة لوسائل الإنتاج باسم المجتمع كله »، أي مرحلة ما بعد الثورة الاشتراكية. (أ.ه).
لو كانت: محو ،فتك،اهلاك ،اباده ،سحق ،افناء تصفيه...لما ذكر لينين: مفردة أجمل.. more graphic and colorful
http://www.marxists.org/arabic/archive/lenin/1917-sr/01.htm
مع الاحترام و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاشتراكية: . الطور الأول من المجتمع الشيوعي / عبد الحسين سلمان عاتي