الصفحة الرئيسية - حد السرقة دليل اختراع محمد للدين الاسلامى !! / زاهر زمان - أرشيف التعليقات - جواب - عابر سبيل

جواب - عابر سبيل

- جواب

العدد: 479366

عابر سبيل

2013 / 6 / 23 - 16:34
التحكم: الحوار المتمدن

تابع 3
هنا وجدت ترجمة مقنعة ( كما ارى ) للاية التي ذكرتها في تعليقي الاول وهي كما يلي :-
And have appointed the night as a cloak, (10) And have appointed the day for livelihood. (11)
في القاموس العصري للعلامتين أبناء الياس نجد ان كلمة cloak تعني الستر ( ما يستر الشيء ) من عدة معاني للكلمة لكن معنى - الستر -
أراه قريبا جدا . وان كلمة livelihood تعني الرزق او المعيشة . الذي يهمنا في حوارنا القاريء الاجنبي وانا أتناول الانجليزي لانني لا اجيد غير هذه اللغة من اللغات المتداولة عالميا .
في قاموس The Advanced Learner’s Dictionary of Current English لمؤلفيه هورنبي وآخرين أثنين .
نجد ان معنى cloak هو conceal والتي تعني في العربية - كتم - وهي المرادف لـ - الستر - .
في القاموس نفسه نجد :- conceal = hide , keep secret , sth. hidden from view
وفي هذا القاموس ايضا نجد livelihood = means of living , way in which one earns money
يتبع4

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حد السرقة دليل اختراع محمد للدين الاسلامى !! / زاهر زمان