الصفحة الرئيسية - ترجمة القرآن بين الريسوني و الأخ رشيد / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - إن ترجمة القرآن من طرف رشيد لا تجوز لأمور : - Samo

إن ترجمة القرآن من طرف رشيد لا تجوز لأمور : - Samo

- إن ترجمة القرآن من طرف رشيد لا تجوز لأمور :

العدد: 478645

Samo

2013 / 6 / 19 - 16:28
التحكم: الحوار المتمدن

إن ترجمة القرآن من طرف رشيد لا تجوز لأمور :
1- أن الدارجة لغة عشوائية غير منتظمة ، مشتملة على خليط من العربية والفرنسية والإسبانية والأمازيغية .. ولذا سيكون ترجمة القرآن إلى الدارجة استهزاء وإهانة لمصدر التشريع الأول في الإسلام .
2- حتى لو كانت الترجمة إلى لغةٍ منظمة كالفرنسية أوالإسبانية أو الإنجليزية فلن يُقبَل المترجِم - أداءً للأمانة العلمية إلا إذا كان عالما بعلوم القرآن الكريم ومعاني آياته ، وليس فقط أن يكون عالما باللغة المترجَم إليها .
3- اعتماد المترجم رشيد ألفاظ استهزاء وإهانة ليس هي الألفاظ الصحيحة للترجمة ، مثل قوله في ( إنا شانئك هو الأبتر ) : راه عدوك هو اللي بلا ولاد .
...ف المترجم المسيحي رشيد ، هدفه تحريف القرآن الكريم ، هذا أمر لا شك فيه .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة القرآن بين الريسوني و الأخ رشيد / أحمد عصيد