الصفحة الرئيسية - الفائدة من أن تصبح ثوراً / عادل حبه - أرشيف التعليقات - نص جميل ولكني اعتقد المقصود الابقار لشمولها الذكر - الدكتور صادق الكحلاوي

نص جميل ولكني اعتقد المقصود الابقار لشمولها الذكر - الدكتور صادق الكحلاوي

- نص جميل ولكني اعتقد المقصود الابقار لشمولها الذكر

العدد: 476757

الدكتور صادق الكحلاوي

2013 / 6 / 7 - 23:38
التحكم: الحوار المتمدن

تحيه واحترام للاخ العزيز استاذ عادل حبه على ترجمته هذا النص الفارسي
وهو في ايامنا يحمل معاني لاتغيب عن كل حليم
انه يذكرنا بقصص كليله ودمنه رغم ان البطل هنا تلميذ الانشاء
وليسمح لي اخي ابو سلام ان اقول-اعتقد ان بطل القصة او موضوع الانشاء
هي كلمة-الهوش او البقر حبث كلمة الثيران تعني الذكور من الابقار فقط وكذالك الهوش عند اهل جنوبنا علما ان الكاتب في مكانين من النص يتكلم عن الحليب ومشتقاته
هذا وان كلمة البقر تستعمل بمعنى اوسع تعني الحيوانات او البهائم مع الاعتذار
لان عامة الناس عندنا تقول- احنه بشر موبقر-بس احيانا وكما في هذا النص
نتمنى ان يكون الناس بقرا-وليس اشباه بشر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفائدة من أن تصبح ثوراً / عادل حبه