الصفحة الرئيسية - تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أخي الدكتور حسين علوان حسين - مثنى حميد مجيد

أخي الدكتور حسين علوان حسين - مثنى حميد مجيد

- أخي الدكتور حسين علوان حسين

العدد: 474801

مثنى حميد مجيد

2013 / 5 / 28 - 19:05
التحكم: الحوار المتمدن

أخي الدكتور حسين علوان حسين
شكراً لكرمك في الإجابة على تساؤلاتي وملاحظاتي وقد أفضتَ وأجدتَ في إنارتك لطبيعة الترجمة وهمومها وأتفق معك بما ذهبت إليه بخصوص الصعوبة الكبيرة في ترجمة الشعر نظراً لإرتباط المبنى بالمعنى فيه ولأنه لسان الأمم وقد توصلنا قصيدة واحدة أو بضعة قصائد مخلصة ومُتقنة في ترجمتها لشاعر مبدع إلى قلب أمّة أكثر مما توصله أكداس من الكتب.لقد حاولت وعبر الرابط الذي ذكرتَه ومراراً وتكراراً وبكل الطرق الوصول إلى ترجمتك لمعلقة إمريء القيس وفشلت ! فأرجو تكرمكم بإعادة كتابة الرابط لعلي أصل إليها فأنا متشوق لتذوق ما يجود به تنور إبداعكم من خبز طيب ولذيذ ولكم أخلص تحياتي.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين