الصفحة الرئيسية - تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أحلى الكلام من أستاذ همام /2 - حسين علوان حسين

أحلى الكلام من أستاذ همام /2 - حسين علوان حسين

- أحلى الكلام من أستاذ همام /2

العدد: 474778

حسين علوان حسين

2013 / 5 / 28 - 16:11
التحكم: الحوار المتمدن

أخي و أستاذي الفاضل السيد مثنى حميد مجيد المحترم
و لقد سبق و أن شرحت هذا في مقال سابق لي منشور على موقعي في الحوار و عنوانه -ملاحظات شخصية في الترجمة - أرجو أن ينال رضاكم .
كما أنك محق بالنسبة للتنقيط ، الذي هو تقليد جديد في العربية . يلاحظ أن التنقيط الإنكليزي لا يناسب العربية ، و العكس صحيح .
مثال : لا أستسيغ وضع النقطة أو علامة الإستفهام في نهاية الكلام المباشر داخل الإقواس مثلما يفعل الأنكليز ، بل أضعها خارج أقواس التنصيص .
هنا يصبح الأمر إجتهاداً شخصياً قابلاً للأخذ و الرد ، و غيره كثير ، فكل الترجمة هي وجهة نظر شخصية بأمتياز .
أحياناً يحالف الحظ و الإجتهاد المترجم للشعر شعراً أكثر من غيره ، و أحياناً لا .
حسناً فعلتم يتذكيري بأستاذي الكبير طيب الذكر الدكتور عبد الواحد لؤلؤة ، و صحيح أنني أستخدمت ترجمته للعنوان -الأرض اليباب- بدلاً من الأرض الخراب
و لكونكم من المتخصصين ، أرجوكم إقرأوا ترجمتي الشعرية لمعلقة إمريء القيس في القسم الإنكليزي من الحوار بعنوان :
Poetic Translation of The First Pre-Islamic Suspended Ode of -Qifaa Nabkee-
و شرفوني برأيكم المهم لي جداً بصددها
تقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين