الصفحة الرئيسية - تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أحلى الكلام من أستاذ همام /1 - حسين علوان حسين

أحلى الكلام من أستاذ همام /1 - حسين علوان حسين

- أحلى الكلام من أستاذ همام /1

العدد: 474769

حسين علوان حسين

2013 / 5 / 28 - 15:35
التحكم: الحوار المتمدن

أخي و أستاذي الفاضل السيد مثنى حميد مجيد المحترم
تحية أخوية حارة
جزيل الإمتنان لكريم تقريضكم لترجمتي و الذي أفرحني كثيراً لأنكم أستاذ متخصص و قاريء متفحص .
كلامكم عن ترجمتي للشعر صحيح كل الصحة ؛ و ذلك بسبب ديالكتيك عملية الترجمة .
في الترجمة يجب إبدال شكل النص من لغة لأخرى في سيرورة تتجاذبها الخيارات المتاحة في اللغتين و التي نادراً ما تتطابق دلالياً لكون كل مفردة في كل لغة لها معانيها القاموسية و الإجتماعية و التداولية المتميزة ، و مجرد حصول عملية الإبدال تستوجب الربح هنا و الخسارة هناك .
مثال : كلمة -بيت- العربية لها دلالاتها المختلفة عن كلمة
(home)
الإنكليزية ، و العكس صحيح .
المشكلة تتفاقم مع ترجمة الشعر، لأن الشكل في الشعر جزء لا يتجزأ من المعنى ؛ و لما كانت الترجمة لا يمكن أن تحصل بدون تغيير الشكل ، لذا تصبح الخسارة أمراً لازباً . هنا المترجم أمام خيارين : إما ترجمة الشعر بأمانة دلالية ، و النتيجة هي نص نثري يغيب عنه ألق الشعر ؛ أو ترجمة الشعر شعراً ، و هذا لا يحصل دون التصرف بالنص الأصلي ، و لكن دون تغيير المعاني ؛ بل التعويض عنها ، مثلما فعلت أنا .
يتبع لطفاً

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين