الصفحة الرئيسية - تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - أغنيتنا وأمتعتنا فشكراً لجهدك الإبداعي - مثنى حميد مجيد

أغنيتنا وأمتعتنا فشكراً لجهدك الإبداعي - مثنى حميد مجيد

- أغنيتنا وأمتعتنا فشكراً لجهدك الإبداعي

العدد: 474720

مثنى حميد مجيد

2013 / 5 / 28 - 10:18
التحكم: الحوار المتمدن

قرأتُ الجزء الثاني قبل الأول ولم أنتبه إلى الرقم2وأُعجبت برشاقة الجمل وصياغتها الجميلة وإنسيابية الأفكار ووضوحها رغم كثافتها لكني شعرت أن المقالة قد تكون مترجمة رغم أن أسلوب الدكتور حسين ليس أقل جمالاً وإتقاناً فبحثت ووجدت الجزء الأول وأستطيع القول الآن وبلا مجاملة إن ترجمتك الأمينة حد الإلتزام بالتنقيط والتفريز هي من النوع الذهبي والمخلص وقد كرَّمت بها روح الكاتب الشاعر ونطّقتهُ العربية بأجمل حُلّة يستحقها كما عكست أيضاً روحك الطيّبة والأمينة.
لقد ذكّرتني ترجمتك الأصيلة أيضاً بالدكتور عبد الواحد لؤلوءة بموافقتك له على صياغة الأرض اليباب بدلاً من الخراب لقصيدة إليوت كما إنك حذوت حذوه في إستخدامك بعض الحروف الأعجمية في الصياغة العربية الدقيقة للأسماء الأجنبية .
إعتراضي الوحيد يتركز على ترجمتك للقصيدة التي أكدت أنها بتصرف وإستخدامك للقليل من التنقيط غير الضروري ولا الموجود في النص الأصلي وهذا طبعاً رأي شخصي مني فترجمة الشعر تبقى مهنة صعبة جداً وتتطلب إعادة لتجربته الشعرية بلباس لغوي جديد وهو أمر نادر ومتعب جداً!
شكراً لجهدك الإبداعي وفضلك وننتظر المزيد من هذا الجود.أطيب تحياتي لكم.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تطور الشعر الإنگليزي 1920- 1950 / 2 / حسين علوان حسين