الصفحة الرئيسية - لماذا يجب الحفاظ على القرآن والاهتمام به؟ / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - أخي كنعان شماس - سامي الذيب

أخي كنعان شماس - سامي الذيب

- أخي كنعان شماس

العدد: 469995

سامي الذيب

2013 / 5 / 6 - 18:06
التحكم: الكاتب-ة

المشاكل التي يصطدم بها مترجم القرآن لا تعد ولا تحصى، وخاصة أنه كشكول مقطع الأوصال، مبهم المعاني، فيه نواقص كثيرة، ومن تأليف حاخام مسطول - أي شارب سطل خمر إن لم يكن برميل خمر

عند ترجمتي للقرآن إلى اللغة الفرنسية اعتمدت على النص العربي وقارنت بين أكثر من 20 ترجمة فرنسية. وهنا لاحظت مدى التباين بين تلك الترجمات للأسباب التي ذكرتها. ونفس الأمر عند ترجمتي للقرآن الى اللغة الإيطالية وقد قارنت بين أكثر من 10 ترجمات

وفيما يخص ترجمتي الإنكليزية قارنت بين أكثر من 40 ترجمة تجدها في الموقع التالي
http://www.islamawakened.com/quran/default.htm
وفيما يخص الآيتين فالمغيرات صبحا فأثرن به نقعا
فهما في سورة العاديات (100 : 3-4) فأنظر ترجماتهما المختلفة في
http://www.islamawakened.com/quran/100/3/default.htm
http://www.islamawakened.com/quran/100/4/default.htm

وهذه هي ترجمتي
that assault in the morning,
then thereby raise dust,

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لماذا يجب الحفاظ على القرآن والاهتمام به؟ / سامي الذيب