الصفحة الرئيسية - اليهودية: المنشأ والجذور والعقائد الروحية / صبري المقدسي - أرشيف التعليقات - الترجمة مهمة شاقة تتطلب الدقة والمعرفة باللغات - سيلوس العراقي

الترجمة مهمة شاقة تتطلب الدقة والمعرفة باللغات - سيلوس العراقي

- الترجمة مهمة شاقة تتطلب الدقة والمعرفة باللغات

العدد: 469938

سيلوس العراقي

2013 / 5 / 6 - 13:13
التحكم: الحوار المتمدن

اليايزر بن شيم توف Eliezer Ba al Shem Tov)

كيف جعلت من : بعل شيم طوف
وترجمته : (بن ) شيم طوف ؟
انه اليعازر (بعل ) شيم طوف
واسمه ليس اليايزر
ومعنى لقبه بالعربية : الرجل ذي الاسم الطيب أو الصالح، لأنه كان كذلك
واسمه هو : اسرائيل بن اليعازر
وتم تلقيبه بـ
بعل شيم طوف
أو اختصارا يسمونه ايضاً : (بيشط ) أو : بيشت
Be Sh T
توخى الدقة ضروري يا سيد صبري
في الترجمة لأنها تتطلب معرفة متمكنة من الموضوع ومن اللغة العبرية ، ومن الانكليزية التي اعتقد انك ترجمت منها الى العربية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اليهودية: المنشأ والجذور والعقائد الروحية / صبري المقدسي