أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم










فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم

- فوضى الأفكار والترجمة
العدد: 469146
ابراهيم 2013 / 5 / 3 - 10:59
التحكم: الحوار المتمدن


لا وجود لكلمة -التأحيد- في اللغة العربية يا عصيد، وهي ليست ترجمة للكلمة l’uniformisation لأن المقابل العربي لهذه الكلمة الفرنسية هو التنميط. لذلك أرجو أن تكون أكثر دقة في ترجمة الألفاظ الفرنسية، فيكفينا ما نحن فيه من تلويث للأفكار والعقول، فلا داعي لتلويث المفاهيم عبر ترجمات خاطئة ومتسرعة. توخي الدقة في ترجمة الكلمات الأجنبية من شروط الدقة العلمية، فأرجو أن تعلم ذلك وتحتذيه لأن فوضى الأفكار وفوضى الترجمة هي التي أوقعتنا في ما نحن فيه من رداءة فكرية وتحليلية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يتحول الرئيس إلى رواية حية / عادل الدول
- ذكرى عيد الميلاد / أحلام ساري
- مسرحية -مُسْتَنْقَعُ الْوَاعِدِينَ-.. كوميديا سياسية سوداء ف ... / احمد صالح سلوم
- الجمهورية الجديدة… من وعد الحرية إلى واقع الاضطهاد / مدحت قلادة
- مصير العدوان بين تمدد إسرائيل او انتكاستها وكسر شوكتها / سعيد مضيه
- العراق على شفير الانفجار: عندما تتحول الفصائل إلى دولة داخل ... / ياسر محمد السليمان


المزيد..... - عائلة مزارعين ترفض عرضاً بقيمة 26 مليون دولار من شركة ذكاء ا ...
- الشركة قدرت -ذوق اللص الرفيع-.. اختفاء 12 طنًا من شوكولاتة - ...
- الكنيست يستعد لإقرار قانون إعدام أسرى فلسطينيين رغم الانتقاد ...
- إيطاليا تواجه البوسنة.. توقيت 4 مباريات في الملحق الأوروبي ا ...
- مقاطع منسوبة لـ-احتفالات سورية في ألمانيا باستقبال الشرع-.. ...
- سفن من باكستان والصين والهند تعبر مضيق هرمز بوساطة من إسلام ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم