أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم










فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم

- فوضى الأفكار والترجمة
العدد: 469146
ابراهيم 2013 / 5 / 3 - 10:59
التحكم: الحوار المتمدن


لا وجود لكلمة -التأحيد- في اللغة العربية يا عصيد، وهي ليست ترجمة للكلمة l’uniformisation لأن المقابل العربي لهذه الكلمة الفرنسية هو التنميط. لذلك أرجو أن تكون أكثر دقة في ترجمة الألفاظ الفرنسية، فيكفينا ما نحن فيه من تلويث للأفكار والعقول، فلا داعي لتلويث المفاهيم عبر ترجمات خاطئة ومتسرعة. توخي الدقة في ترجمة الكلمات الأجنبية من شروط الدقة العلمية، فأرجو أن تعلم ذلك وتحتذيه لأن فوضى الأفكار وفوضى الترجمة هي التي أوقعتنا في ما نحن فيه من رداءة فكرية وتحليلية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - استراتيجية داخلي وخارجي الاستنزاف مقابل الحسم السريع : سينار ... / مروان صباح
- المسيح وجنكيزخان أو الأخلاق والقوة / ماهر عزيز بدروس
- الإبداع الأدبي..بين الرومانسية والحس المرهف للكاتب / نايف عبوش
- لماذا تراهن القاهرة على الحصان الخاسر؟ / رأفت الغانم
- الاستعارة بوصفها معرفة: حين يتحول المجاز إلى طريقة في فهم ال ... / محمد عبدالله الخولي
- زرقاء اليمامة سجينة الفضاء الازرق / الحسان عشاق


المزيد..... - الشرع: سوريا مقبلة على برنامج اقتصادي جديد وإعادة إعمار
- كل ما تحتاج معرفته عن مباراة العراق وبوليفيا في ملحق كأس الع ...
- إسرائيل تمنع قادة الكنائس من الوصول إلى موقع قداس -أحد الشعا ...
- مقر خاتم الانبياء: العدوان على منشآت المياه بالكويت محاولة ا ...
- لبنان: الشيخ ماهر حمود: كان يجب على المسلمين والعرب التحرك ف ...
- دروس من التاريخ: هل تكون حرب إيران أزمة السويس الجديدة؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم