أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم










فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم

- فوضى الأفكار والترجمة
العدد: 469146
ابراهيم 2013 / 5 / 3 - 10:59
التحكم: الحوار المتمدن


لا وجود لكلمة -التأحيد- في اللغة العربية يا عصيد، وهي ليست ترجمة للكلمة l’uniformisation لأن المقابل العربي لهذه الكلمة الفرنسية هو التنميط. لذلك أرجو أن تكون أكثر دقة في ترجمة الألفاظ الفرنسية، فيكفينا ما نحن فيه من تلويث للأفكار والعقول، فلا داعي لتلويث المفاهيم عبر ترجمات خاطئة ومتسرعة. توخي الدقة في ترجمة الكلمات الأجنبية من شروط الدقة العلمية، فأرجو أن تعلم ذلك وتحتذيه لأن فوضى الأفكار وفوضى الترجمة هي التي أوقعتنا في ما نحن فيه من رداءة فكرية وتحليلية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - 2 قاطعُ الإعدام / سعاد الراعي
- جرف النفط / نجاح سميسم
- قراءة في كتاب -لماذا لوكاش؟- لمؤلفه نيكولا تيرتوليان / أحمد رباص
- فوبيا الخريطة: لماذا تخشى العواصم طموح الكورد؟ / ماهين شيخاني
- قراءة في خطاب محمد أحمدي حول قصيدة النثر: بين أطروحة التجديد ... / عبد الرحمن بوطيب
- وهم “الإدارة الموحدة”: الجذور التاريخية للانقسام الكردي ومأز ... / هشام عقراوي


المزيد..... - “التوقيت مريب“.. عضو في الكونغرس الأمريكي يطالب بالتحقيق في ...
- -ترامب وشي وبوتين-.. لماذا تخشى أوروبا لقاء الأبواب المغلقة ...
- الحوثيون يعلنون استهداف محطتي ضخ غربي الرياض
- السيسي أنقذ حياته.. وزير داخلية مصر الأسبق يكشف تفاصيل محاول ...
- وزير أوكراني: صادرات الحبوب قد تتراجع إلى النصف عام 2027
- سياسة كالاس تخرج الاتحاد الأوروبي من محادثات أوكرانيا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم