أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم










فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم

- فوضى الأفكار والترجمة
العدد: 469146
ابراهيم 2013 / 5 / 3 - 10:59
التحكم: الحوار المتمدن


لا وجود لكلمة -التأحيد- في اللغة العربية يا عصيد، وهي ليست ترجمة للكلمة l’uniformisation لأن المقابل العربي لهذه الكلمة الفرنسية هو التنميط. لذلك أرجو أن تكون أكثر دقة في ترجمة الألفاظ الفرنسية، فيكفينا ما نحن فيه من تلويث للأفكار والعقول، فلا داعي لتلويث المفاهيم عبر ترجمات خاطئة ومتسرعة. توخي الدقة في ترجمة الكلمات الأجنبية من شروط الدقة العلمية، فأرجو أن تعلم ذلك وتحتذيه لأن فوضى الأفكار وفوضى الترجمة هي التي أوقعتنا في ما نحن فيه من رداءة فكرية وتحليلية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - القتل/الاعتقال المعنوي للمناضلين: عندما يصبح زر -تعطيل الحسا ... / محسين الشهباني
- متى ستعتذر كل من بريطانيا وفرنسا للكورد؟ When Will Britain a ... / وهاب شاه محمد
- ماهي نظرية أم القرى الإيرانية / محمد علي العامري
- ضرورة التغيير / نجم الدليمي
- هل الاقتباس دليل على عجز السينما؟ قراءة في آراء منظري العلاق ... / محمد نجيب السعد
- اليسار العراقي بين صفحات التاريخ وسيكولوجيا النقد والانتقاد ... / عامر صالح


المزيد..... - مصر.. شيرين عبدالوهاب تفي بوعدها بالمزيد من الأغاني
- تامبا وميامي تتنافسان على أصل الشطيرة الكوبية.. ما القصة؟
- السكر مع المضادات الحيوية قد يُضرّ ببكتيريا الأمعاء.. دراسة ...
- بينهن مسيحيتان وأكاديمية.. من هن النساء الأربع اللواتي قتلته ...
- الإفراج عن بريطاني/إيراني بكفالة على خلفية حادثة قاعدة فيرفو ...
- واشنطن تحظر الصادرات الإيرانية وتأمين مرور 1.1 مليار برميل ع ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم