أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم










فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم

- فوضى الأفكار والترجمة
 العدد: 469146
ابراهيم 2013 / 5 / 3 - 10:59
التحكم: الحوار المتمدن


لا وجود لكلمة -التأحيد- في اللغة العربية يا عصيد، وهي ليست ترجمة للكلمة l’uniformisation لأن المقابل العربي لهذه الكلمة الفرنسية هو التنميط. لذلك أرجو أن تكون أكثر دقة في ترجمة الألفاظ الفرنسية، فيكفينا ما نحن فيه من تلويث للأفكار والعقول، فلا داعي لتلويث المفاهيم عبر ترجمات خاطئة ومتسرعة. توخي الدقة في ترجمة الكلمات الأجنبية من شروط الدقة العلمية، فأرجو أن تعلم ذلك وتحتذيه لأن فوضى الأفكار وفوضى الترجمة هي التي أوقعتنا في ما نحن فيه من رداءة فكرية وتحليلية.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- الِإنْطُولُوجْيَا التِّقْنِيَّة لِلسِّحْر وَالْعَدَم: دِرَاس ... / حمودة المعناوي
- تسريب عقارات القدس والضفة الغربية: معركة سيادة وطنية تتطلب ق ... / علي ابوحبله
- تحليل قانوني حول الدستور الفلسطيني المؤقت / علي ابوحبله
- الغاء الشعب والأرض ! / عبدالله عطوي الطوالبة
- التهمة: مُزعجٌ مثل -ذبابة الخيل- / فاطمة ناعوت
- الولايات المتحدة على مفترق طرق: الفاشية أم الإفلاس؟ / أ. تور ... / مرتضى العبيدي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- تحليل لـCNN.. كيف تؤثر ملفات إبستين بشكل كبير على إدارة ترام ...
- والد المتهم بإطلاق النار في مدرسة بجورجيا يُحاكم بتهمة القتل ...
- ملفات إبستين الجديدة تكشف علاقة متداخلة وأعمق مما كان مُتصور ...
- الأونروا: إجراءات إسرائيل بالضفة ضربة جديدة للقانون الدولي ...
- بعد دعوة خامنئي.. ما هو المشهد على الأرض بذكرى الثورة الإسلا ...
- الجثث توزعت بين مدرسة وأحد المنازل.. حادثة إطلاق نار مرعبة ت ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - أبعاد التواطؤ بين الإسلاميين و السلطة / أحمد عصيد - أرشيف التعليقات - فوضى الأفكار والترجمة - ابراهيم