الصفحة الرئيسية - ما زالوا يجادلون في انهيار النظام الرأسمالي !! / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - تنقيح و تفسير / تسلس 58 - حسين علوان حسين

تنقيح و تفسير / تسلس 58 - حسين علوان حسين

- تنقيح و تفسير / تسلس 58

العدد: 467259

حسين علوان حسين

2013 / 4 / 24 - 17:26
التحكم: الحوار المتمدن

أنقح ترجمتي السابقة مع إضافة أقواس تمثل فهمي الشخصي لنص ماركس بعد مطابقته بالنص الألماني الأصلي :
الإشتراكية هي وعي الذات الإيجابي للإنسان - ذلك الوعي الذي لا يعود بحاجة للتحقق عبر وساطة إلغاء الدين (لإنتهاء دور الدين كوسيط يكرس الوعي السلبي للذات البشرية) ؛ مثلما أن الحياة الحقيقية هي الحقيقة الإيجابية للإنسان عندما لا تعود بحاجة للتحقق عبر وساطة إلغاء الملكية الخاصة بفعل الشيوعية (لإنتهاء دور الملكية الخاصة). الشيوعية هي الموقف المتمثل بنفي النفي (أي نفي حالة إغتراب الإنسان بسبب الملكية الخاصة بحالة الإنسان المنعتق من الإغتراب بفعل إلغاء هذه الملكية الخاصة)، و هي ، لذلك ، الطور الفعلي الضروري للمرحلة اللاحقة للتطور التاريخي في سيرورة (أي العملية المتواصلة من التطور) الإنعتاق و إعادة بناء الذات للبشرية . الشيوعية هي الشكل الضروري و المبدأ الدينامي للمستقبل القريب ، غير أن الشيوعية بهذا الشكل ليست هي الهدف من التطور البشري ؛ و إنما هي الشكل (الضروري) للمجتمع البشري ( لكي يتحقق هذا التطورالمطلوب ) . إنتهى
.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ما زالوا يجادلون في انهيار النظام الرأسمالي !! / فؤاد النمري