الصفحة الرئيسية - أنا وكلب هايدي / يوسف ابو شريف - أرشيف التعليقات - العقدة من كلب هايدي لن تمحى - سها السباعي

العقدة من كلب هايدي لن تمحى - سها السباعي

- العقدة من كلب هايدي لن تمحى

العدد: 465918

سها السباعي

2013 / 4 / 19 - 08:23
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ يوسف أبو شريف المحترم
مقارنتك في محلها وبطل قصتك معه كل الحق.
في ثقافتنا الكلب مساوٍ للنجاسة والوضاعة ويستخدم اسمه شتيمة ، ويا سلام لو شتمت به أهل من تريد سبه وآباءه وأجداده!
في ثقافتهم الكلبعنوان الوفاء والصداقة وأنيس للوحدةوبديل للأطفال إن لم يوجدوا .
هناك قول شائع :
((ُEvery doghas its day))
حينما سمعته أول مرة تخيلت أن معناه ((كل كلب له يوم,)) وهذه ترجمة حرفية صحيحة، لكن
معناها العربي لو ذكرته أمام أحد سيفهم - كما فهمتُ- أن كل دنيءأو سافل له يوم يشوف سفاله ودناءته وترتد إليه. ولكن ويا للعجب، فإن هذا القول في الثقافة الأمريكية يقوله الصديق لصديقه مربتا على كتفه ومواسيا له إذا حدث له سوء حظ أو فقد مكسب أنه سيأتي اليوم الذي يعوض عن خسارته!
مهما هاجر بطلك وابتعد، ومهما طالزمنوجوده في أرض أخرى، ستظل العقد الأزلية في ركن خفي من نفسه، تطل برأسها القبيح لثانية ثم تختفي كأنما تلاعبه لعبة سمجة. قليلون من رفضوا اللعب بحزم.
تحياتي لأسلوبك الرفيع وصورك الرائعة. أدبيا استمتعت لدرجة الطرب.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أنا وكلب هايدي / يوسف ابو شريف