الصفحة الرئيسية - تعقيب على تعليق الدكتور ابراهيم حول مقال نشر تحت عنوان -ما هو منطلق الحفاظ على اللغة / سعاد الفضلي - أرشيف التعليقات - الديمقراطية في اللغة - Dr. Jamshid Ibrahim

الديمقراطية في اللغة - Dr. Jamshid Ibrahim

- الديمقراطية في اللغة

العدد: 46175

Dr. Jamshid Ibrahim

2009 / 9 / 13 - 22:42
التحكم: الحوار المتمدن

الديمقراطية في اللغة كما وضحت سابقا لا تشير الى هيمنة لغة على لغة اخرى كما افتهمت و لكن الى التغيير الحاصل في اللغة نفسها من ناحيتين:
القواعد
المفردات
و هذا يعني ليس هناك شئ اسمه صح او خطأ في اللغة لان اللغة تتبع ما تتكلم بها الاكثرية من ناطقيها لا يمكن التحكم و الاهتمام بها دكتاتوريا فهي ديموقراطية او دكتاتورية الاكثرية. ليست هناك قواعد ثابتة للغات الحية فهي تتغير حسب استعمال شعوبها لها و لا اقصد بالشعوب الطبقة المثقفة فقط و هذا يعني المجامع لا تستطيع ان تملي على الناس بشكل دكتاتوري ما هو صح او خطأ. وظيفة المجامع هي مراقبة التطورات و التدوين باخلاص ما هو متداول و تقديم مقترحات لمفاهيم علمية جديدة لاجل ترجمتها و بصورة خاصة توحيدها. من المحتمل لاحظت كيف ان كثير من الطالبات و الطلاب في كليات الطب والصيدلة والهندسة على سبيل المثال يستعينون بكلمات انجليزية لعدم و جود ترجمات لها كما هو الحال بالنسبة لاسماء كثير من الامراض و احيانا حتي اذا ترجمت كلمة الى العربية كالحاسوب تبقى كلمة كومبيوتر هي المسيطرة بحكم دكتاتورية الاكثرية. بسبب سيطرة اللغة الانجليزية كلغة عالمية تجد جميع لغات العالم الاخرى نفسها امام مشكلة مواكبة التطورات العلمية الحديثة لان المفاهيم العلمية الحديثة كلها

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تعقيب على تعليق الدكتور ابراهيم حول مقال نشر تحت عنوان -ما هو منطلق الحفاظ على اللغة / سعاد الفضلي