الصفحة الرئيسية - من تاريخ التوحش المسيحي – 2 / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - السلفيات المسيحية - 5 - حسن محسن رمضان

السلفيات المسيحية - 5 - حسن محسن رمضان

- السلفيات المسيحية - 5

العدد: 461417

حسن محسن رمضان

2013 / 3 / 31 - 18:38
التحكم: الكاتب-ة

كتب الفيلسوف والمؤرخ البريطاني بيرتراند رسل (Bertrand Russell) في مقالة له شهيرة جداً بعنوان (Has Religion Made Useful Contributions to Civilization)، ما يلي (الاقتباس بالإنجليزية حرفياً):

(The Spaniards in Mexico and Peru used to baptize Indian infants and then immediately dash their brains out: by this means they secured that these infants went to Heaven. No orthodox Christian can find any logical reason for condemning their action, although all nowadays do so).

والمقالة موجودة، ومقتبسة بشكل مكثف جداً، في مصادر لا حصر لها ولا آخر. في هذه المقالة استخدم الكاتب كلمة (Heaven). في أي قاموس تشاؤون أن ترجعوا له، من الممكن أن تُترجم الكلمة إلى (سماء أو جنة). أنا في ترجمتي اخترت (جنة)، لأن المرادفة في الذهنية الثقافية العربية، لا أكثر. فهل (الفيلسوف والمؤرخ البريطاني بيرتراند رسل) مسؤول عن ترجمتي؟!! أو هل الحادثة كاذبة وغير صحيحة بسبب ترجمتي فقط لهذه الكلمة؟!!

بالطبع لا. وألف لا. وكل هذا (التدليس) في المداخلتين أعلاه لم يتطرق (متعمداً) للمصدر غير الإسلامي لذلك النص

..... يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من تاريخ التوحش المسيحي – 2 / حسن محسن رمضان