الصفحة الرئيسية - حول ستالين / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - البذائه - عبد المطلب العلمي

البذائه - عبد المطلب العلمي

- البذائه

العدد: 457969

عبد المطلب العلمي

2013 / 3 / 17 - 12:52
التحكم: الحوار المتمدن

مقال جديد للرفيق المبدع عقيل .سلمت اناملك على هذا الجهد .
ما اود الاشاره اليه ان لينين في رسالته للمؤتمر لم يصف ستالين بالبذائه ،بل استعمل كلمه روسيه تترجم الى العربيه الصلف او الجلف .فقال - ستالينا اخرا اقل جلافه(صلفا( .ربما كان سبب ورود مصلح البذائه هو الترجمه الى عده لغات قبل وصول الجمله اخيرا للعربيه .
لقد اكتشفت عن طريق الصدفه ،ان اعمال لينين منشورات دار التقدم تم ترجمتها الى العربيه من الانجليزيه و ليس من الروسيه .
استغربت تركيبه جمله معينه تم نشرها على الفيسبوك .عاتبت الرفيق ،فاذا به يشير الى كتاب دار التقدم .فرجعت الى النص الروسي ،لاجد ان لينين كان يعني شيئا اخر و بحثت فوجدت ان النص الانجليزي شديد الشبه بالعربي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حول ستالين / عقيل صالح