أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - حول ستالين / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - البذائه - عبد المطلب العلمي










البذائه - عبد المطلب العلمي

- البذائه
 العدد: 457969
عبد المطلب العلمي 2013 / 3 / 17 - 12:52
التحكم: الحوار المتمدن

مقال جديد للرفيق المبدع عقيل .سلمت اناملك على هذا الجهد .
ما اود الاشاره اليه ان لينين في رسالته للمؤتمر لم يصف ستالين بالبذائه ،بل استعمل كلمه روسيه تترجم الى العربيه الصلف او الجلف .فقال - ستالينا اخرا اقل جلافه(صلفا( .ربما كان سبب ورود مصلح البذائه هو الترجمه الى عده لغات قبل وصول الجمله اخيرا للعربيه .
لقد اكتشفت عن طريق الصدفه ،ان اعمال لينين منشورات دار التقدم تم ترجمتها الى العربيه من الانجليزيه و ليس من الروسيه .
استغربت تركيبه جمله معينه تم نشرها على الفيسبوك .عاتبت الرفيق ،فاذا به يشير الى كتاب دار التقدم .فرجعت الى النص الروسي ،لاجد ان لينين كان يعني شيئا اخر و بحثت فوجدت ان النص الانجليزي شديد الشبه بالعربي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حول ستالين / عقيل صالح




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- بيت مع الله ج3 / نيل دونالد والش
- المشورة القانونية للمشاريع الاستثمارية في العراق / ايوب حميد
- إعادة هندسة الإقليم عبر المقاربة الديمقراطية الكُردية: تحليل ... / مروان فلو
- الحقوق الفلسطينية في الدولة والعودة والإعمار وجذورها الراسخة ... / زهير الخويلدي
- مقالات ماركسية نسوية :الأخوة الأمومية(الجنس والعمل في المجتم ... / عبدالرؤوف بطيخ
- نقد رواية قصة الخلق لمحمود شاهين ومقارنتها مع اولاد حارتنا ل ... / محمود شاهين

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- السعودية.. صور القوات البرية بتدريب في أمريكا
- استقالة كبير مستشاري زيلينسكي بعد مداهمة -مكافحة الفساد- لمن ...
- صداع آخر اليوم مجرد إرهاق أم إشارة لحالة صحية.. 5 نصائح مهمة ...
- روسيا تشن هجوما بطائرات مسيرة على كييف وتوقع قتيلا وسبعة جرح ...
- ترامب يعلن إلغاء الوثائق الموقعة بالقلم الآلي خلال رئاسة باي ...
- إيطاليا: إضرابات واحتجاجات ضد حكومة ميلوني ودعمها لإسرائيل ت ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - حول ستالين / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - البذائه - عبد المطلب العلمي