أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حول ستالين / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - البذائه - عبد المطلب العلمي










البذائه - عبد المطلب العلمي

- البذائه
العدد: 457969
عبد المطلب العلمي 2013 / 3 / 17 - 12:52
التحكم: الحوار المتمدن

مقال جديد للرفيق المبدع عقيل .سلمت اناملك على هذا الجهد .
ما اود الاشاره اليه ان لينين في رسالته للمؤتمر لم يصف ستالين بالبذائه ،بل استعمل كلمه روسيه تترجم الى العربيه الصلف او الجلف .فقال - ستالينا اخرا اقل جلافه(صلفا( .ربما كان سبب ورود مصلح البذائه هو الترجمه الى عده لغات قبل وصول الجمله اخيرا للعربيه .
لقد اكتشفت عن طريق الصدفه ،ان اعمال لينين منشورات دار التقدم تم ترجمتها الى العربيه من الانجليزيه و ليس من الروسيه .
استغربت تركيبه جمله معينه تم نشرها على الفيسبوك .عاتبت الرفيق ،فاذا به يشير الى كتاب دار التقدم .فرجعت الى النص الروسي ،لاجد ان لينين كان يعني شيئا اخر و بحثت فوجدت ان النص الانجليزي شديد الشبه بالعربي .


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حول ستالين / عقيل صالح




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الصهيونية المسيحية: من حروب الفرنجة … إلى الإنجيلية الأميركي ... / مسعد عربيد
- الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: مع الأديب إبراهيم علي ال ... / عطا درغام
- دروس أساسية في الماركسية-اللينينية-الماوية (الفصل الثامن الع ... / أحمد رباص
- قبل انطلاق التعداد الفلاحي الجديد: العوائق والتحديات أمام شع ... / جيلاني الهمامي
- 2. الفقر يُمرض الإنسان: كيف تتحول اللامساواة إلى معاناة جسدي ... / عماد حسب الرسول الطيب
- حول مشكلات إعادة بناء تاريخ إسرءيل (الفلسطيني) قبل العصر اله ... / محمود الصباغ


المزيد..... - تحليل.. ما يُرجح حدوثه إذا استعاد الديمقراطيون السيطرة على ا ...
- ما الدور الذي يمكن أن تلعبه الأحزاب العربية في إسرائيل بعد ا ...
- نتنياهو يتحدث عن -أغلبية حاسمة- رغم تعثره في الانتخابات
- تغيير اسم الحركة
- أسعار الذهب تسجل ارتفاعاً طفيفاً مع ترقب الأسواق لقرارات الا ...
- سويلم يبحث مع وزير الدولة للمصايد بأوغندا تعزيز التعاون في م ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حول ستالين / عقيل صالح - أرشيف التعليقات - البذائه - عبد المطلب العلمي