الصفحة الرئيسية - من التاج الى الاكليل / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - سر_ور - ايار العراقي

سر_ور - ايار العراقي

- سر_ور

العدد: 456510

ايار العراقي

2013 / 3 / 11 - 17:58
التحكم: الحوار المتمدن

سيد جمشيد تحية طيبة لك وانت تبحر بنا في عالمك السحري الجميل مارا كل يوم بمحطة جميلة ساحبا ايانا للابحار الممتع بمعيتك
سبق وان تحدثنا حول بعض الكلمات اللتي تدخل في لغة اخرى واحيانا تفقد معناها الاصلي في لسان اهلها بينما تحتفظ بكل غصائصها ومعناها الصحيح في اللغة الثانية
كلمة تاج هي فارسية بامتيازوظلت تستعمل في ايران على نظاق واسع حتى مجئ نظام الخميني اللذي ضيق وحدد من استخدام هذه الكلمة بل حتى اشهر الاندية الايرانية واقصد نادي تاج قد تغير اسمه الى استقلال بل شمل هذا كل المرافق اللتي تحمل هذا الاسم الشعار بينما نفس الكلمة في العربية تبقى محتفظة بخصائصها لذا فليس من المستغرب ان ياتي زمان على الفرس يستعملوا كلمة سر_ور مثلا بدلا من تاج
ذكرتني بمصور تاج في شارع الرشيد واللذي كان اسم محله مدعاة لتسفيره في الثمانينات تصور
تقبل مودتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من التاج الى الاكليل / جمشيد ابراهيم