الصفحة الرئيسية - لا اريد الاحتفال بعيد المرأه 8 اذار..ساخر / جان نصار - أرشيف التعليقات - الأستاذ جان نصار المحترم - ليندا كبرييل

الأستاذ جان نصار المحترم - ليندا كبرييل

- الأستاذ جان نصار المحترم

العدد: 455299

ليندا كبرييل

2013 / 3 / 5 - 23:39
التحكم: الحوار المتمدن

أما عن الأسلوب المتهكم الساخر فهو من أصعب أنواع الكتابات ويخطئ من يظن أنه سهل
والخلط بين الفصحى والعامية غير مرفوض، إلا في حاة الإغراق فيها وهذا ما لا تفعله حضرتك، وهي قريبة للنفس أكثر، مشكلتها أنه قد لا يفهمها من لا يتقن هذه اللهجة بالذات
اللهجة العراقية مثلا أفهم معظمها إذا سمعتها لكني أبذل الكثير من الجهد لقراءتها
وفي إحدى مقالاتك وردت لفظة( مرى) علقت عيني فيها وأنا أفكر ماذا تقصد بها، ولو أزحت عيني لما بعدها كنت سأفهم ما تقصد، هنا يحتاج القارئ لجهد إضافي ليصل إلى المعنى،
وهناك ( النفي ) حيث لا يظهر في اللهجة الأردنية والفلسطينية، ونصل إليه من المعنى العام
هذه فقط برأيي سلبية العامية، ولكني أرى أن بإمكان الكاتب تدارك ذلك، مثلا لفظة( مرى ممكن أن نكتبها( مرا)
أي أن نقرّب العامية كتابةً لا لفظاً للكتابة الفصحى في بعض الحروف ليفهمها القارئ فيتمتع أكثر بالتأكيد
ها نحن مقبلون على اليوم الأبيض وهو الرد على عيد فالانتين، حضّر حالك وقوّي قلبك ومدّ إيديك بعزم على جيبتك ولا تقول لل( مرى) روحي انسي
قلْ لها العيد رومانسي وتعالي نحتفل ونزيد الحياة بهجة
يللا~ فرجينا عزماتك
سلامي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا اريد الاحتفال بعيد المرأه 8 اذار..ساخر / جان نصار