الصفحة الرئيسية - في العمل غير المنتج (رد على الدكتور حسين علوان حسين) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - تكملة / و شر البرية ما يضحك - حسين علوان حسين

تكملة / و شر البرية ما يضحك - حسين علوان حسين

- تكملة / و شر البرية ما يضحك

العدد: 455001

حسين علوان حسين

2013 / 3 / 4 - 13:18
التحكم: الحوار المتمدن

الإستاذ الفاضل حميد خنجي المحترم
أعرف أنك تحب الموضوعات اللغوية
و سأعطيك هنا مثلاً على كيفية أن الوعي الإجتماعي يحدده الوضع الإجتماعي
من الواضح أن الموقع الإجتماعي -المقبول- للعشيقة فوق الزوجة في القرنين السابع و الثامن عشر كان يتطلب أيجاد إسم محترم مناسب لها ، هذه الكلمة هي :
mistress
و معناها الأقدم : الحبيبة ، و أصبحت تعني الخليلة أو العشيقة
بقيت هذه الكلمة محترمة لغاية نهاية الحرب العالمية الثانية ، عندما أصبحت غير محبذة ،و تعني لدينا في العراق بالضبط كلمة -المستقعدة- ؛ فاسيبدلت بالكلمة :
girlfriend
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في العمل غير المنتج (رد على الدكتور حسين علوان حسين) / فؤاد النمري