الصفحة الرئيسية - الماركسية والعنف / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل جاسم (50): الحكم بالموت على المنشفيك - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل جاسم (50): الحكم بالموت على المنشفيك - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل جاسم (50): الحكم بالموت على المنشفيك

العدد: 454942

يعقوب ابراهامي

2013 / 3 / 4 - 07:18
التحكم: الحوار المتمدن

رغم ان مصير المنشفيك المسكين هو الموت في نهاية الأمر (لمجرد أنه أعلن أنه منشفيك) فإن الأمانة تدعوني إلى أن أشير إلى ان النص الأنكليزي للجملة البائسة في الكتاب الذي أقتبس أنا منه تختلف بعض الشيء عن النص الذي تورده أنت (رغم أن النهاية هي الموتُ في كلتا الحالتين). يبدو أن القضية هي في الترجمة عن النص الروسي. عسى حفار القبور (إن كان يقرأ هذا التعليق) أن يسعفنا. النص لديّ هو كما يلي
Our revolutionary courts have to shoot you for admitting publicly that you are a Menshevik, otherwise they are not our courts, but God knows what
مع تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية والعنف / عبد الحسين سلمان عاتي