أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - المقال والترجمة - أديب عبد السلام










المقال والترجمة - أديب عبد السلام

- المقال والترجمة
العدد: 453500
أديب عبد السلام 2013 / 2 / 25 - 15:28
التحكم: الكاتب-ة

الطريقة التي اتبعتها في كتابة المقالين تتمثل في استخراج كافة النصوص التي تتحدث عن البرجوازية الصغرى وعن البيروقراطية من كتابات كل من لينين وستالين باللغة الفرنسية في موقع الارشيف الماركسي، ثم قمت بعد ذلك بترجمة حرفية لهذه النصوص، وقد ظهر لي أن أكتب مقالين بدل مقال واحد أخصص الأول للينين في مواجهة البرجوازية الصغرى والثاني لستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطية. فكان فهمي لترجمتي الشخصية لنصوص لينين وستالين هي من أملى علي صياغة المقالين بالشكل الذي كتبا بهما، وكان هدفي هو أن أزود قراء الحوار المتمدن بمنضور كل من لينين وستالين الى البرجوازية الصغرى وما كانت تمثله داخل المجتمع السوفياتي وأي دور تقوم به في ظل دولة ديكتاتورية البروليتارية، لقد ساعدتني تلك النصوص في توضيح رؤيتي المادية للمجتمع السوفياتي وكيف كان يتم الصراع الطبقي العنيف في هذا المجتمع والذي انتهى بانتصار البرجوازية الصغرى وتمكنها من ارجاع الرأسمالية. لقد استعملت لغة بسيطة تفاعلت مع الترجمة البسيطة التي قمت بها، ونظرا لكوني لم أراجع ما كتبت عدة مرات فلم أنتبه للعديد من الأخطاء المطبعية الا عندما أصبحت في الموقع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - من الشعر الأرميني المعاصر- قصائد للشاعرة أشخين كيشيشيان(2-2 ... / عطا درغام
- سامي إبراهيم فوذة… قلمٌ فلسطيني لا يساوم وضميرٌ لا يغيب / سامي ابراهيم فودة
- من الإرث إلى الاختيار: حين يصبح القلق طريقًا… لا عيبًا / أوزجان يشار
- الإعلام الغربي وروسيا ، أين تنتهي الحقيقة وأين يبدأ التضليل ... / فؤاد أحمد عايش
- مشيخة كاكه عيداني واقليم البصرة الخليجي الايراني -4 / مكسيم العراقي
- تَرْويقَة :ليلًا ونهارًا بحثتُ عنكِ/بقلم فينسنت هيدوبرو* - ت ... / أكد الجبوري


المزيد..... - 11 مشروعًا معماريًا ستشكّل ملامح العالم في 2026
- سرطان الدماغ لم يوقف هذا الرجل.. ركب 365 موجة في عام واحد!
- لحظة وقوع انفجارات قوية في عاصمة فنزويلا كراكاس
- كيف يمكن علاج مسمار القدم والدشبذات؟
- انفجارات كاراكاس.. رئيس كولومبيا: يقصفون فنزويلا بالصواريخ.. ...
- قتلى وجرحى بنيران إسرائيلية في غزة.. ومليون نازح يواجهون شتا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - المقال والترجمة - أديب عبد السلام