الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - المقال والترجمة - أديب عبد السلام

المقال والترجمة - أديب عبد السلام

- المقال والترجمة

العدد: 453500

أديب عبد السلام

2013 / 2 / 25 - 15:28
التحكم: الكاتب-ة

الطريقة التي اتبعتها في كتابة المقالين تتمثل في استخراج كافة النصوص التي تتحدث عن البرجوازية الصغرى وعن البيروقراطية من كتابات كل من لينين وستالين باللغة الفرنسية في موقع الارشيف الماركسي، ثم قمت بعد ذلك بترجمة حرفية لهذه النصوص، وقد ظهر لي أن أكتب مقالين بدل مقال واحد أخصص الأول للينين في مواجهة البرجوازية الصغرى والثاني لستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطية. فكان فهمي لترجمتي الشخصية لنصوص لينين وستالين هي من أملى علي صياغة المقالين بالشكل الذي كتبا بهما، وكان هدفي هو أن أزود قراء الحوار المتمدن بمنضور كل من لينين وستالين الى البرجوازية الصغرى وما كانت تمثله داخل المجتمع السوفياتي وأي دور تقوم به في ظل دولة ديكتاتورية البروليتارية، لقد ساعدتني تلك النصوص في توضيح رؤيتي المادية للمجتمع السوفياتي وكيف كان يتم الصراع الطبقي العنيف في هذا المجتمع والذي انتهى بانتصار البرجوازية الصغرى وتمكنها من ارجاع الرأسمالية. لقد استعملت لغة بسيطة تفاعلت مع الترجمة البسيطة التي قمت بها، ونظرا لكوني لم أراجع ما كتبت عدة مرات فلم أنتبه للعديد من الأخطاء المطبعية الا عندما أصبحت في الموقع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب