الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - لم العجب من الترجمة الحرفية - أديب عبد السلام

لم العجب من الترجمة الحرفية - أديب عبد السلام

- لم العجب من الترجمة الحرفية

العدد: 453495

أديب عبد السلام

2013 / 2 / 25 - 15:12
التحكم: الكاتب-ة

أتعجب من تعجبك من ترجمتي لعبارة واردة في نص شولوكوف (الدون الهادئ كما تحب) والذي يقول
(ont-ils rendu visite à) un cadre du parti travaillant en usine ?
كم من الكتاب قامو بزيارة ... اطار في الحزب يعمل في مصنع
مشكلتك أنك تريد أن توحد الترجمة واللغة انطلاقا من لغتك وطريقتك أنت وتسقطها على أطراف آخرين رغم أنهم يعيشون في بيئة مختلفة عن بيئتك، ففي العراق وحدها تختلف العديد من اللهجات والصناعات اللغوية بين الشمال والجنوب والشرق والغرب، تم يتدرج الفهم والاختلاف اللغوي من العراق حتى المغرب عبر العديد من الشعوب ذات المرجعيات المختلفة، أما في المغرب فأنا لست عربي أنا أمازيغي ولدينا أقدم لغة في التاريخ هي تفيناغ، ونظرا للهيمنة العربية أصبح لساننا عربيا بالقوة وقد طورنا عامية محلية تشكل مزيجا من الامازيغية ومن العربية ومن بعض الثقافات الافريقية، وان حللت بالمغرب فستسمع الناس يتحدثون بعربية لا يمكنك فهمها بسهولة. ثم ان اللغة هي مجرد وسيلة تواصل ليس الا والانسان يصنع لغته كما صنعت في الجاهلية وبعد ذلك جاء اللغويون لنحتها بحسب المناطق الجغرافية. اتركنا نعيش جاهليتنا في اللغة دون وصاية عراقية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب