أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - لم العجب من الترجمة الحرفية - أديب عبد السلام










لم العجب من الترجمة الحرفية - أديب عبد السلام

- لم العجب من الترجمة الحرفية
العدد: 453495
أديب عبد السلام 2013 / 2 / 25 - 15:12
التحكم: الكاتب-ة

أتعجب من تعجبك من ترجمتي لعبارة واردة في نص شولوكوف (الدون الهادئ كما تحب) والذي يقول
(ont-ils rendu visite à) un cadre du parti travaillant en usine ?
كم من الكتاب قامو بزيارة ... اطار في الحزب يعمل في مصنع
مشكلتك أنك تريد أن توحد الترجمة واللغة انطلاقا من لغتك وطريقتك أنت وتسقطها على أطراف آخرين رغم أنهم يعيشون في بيئة مختلفة عن بيئتك، ففي العراق وحدها تختلف العديد من اللهجات والصناعات اللغوية بين الشمال والجنوب والشرق والغرب، تم يتدرج الفهم والاختلاف اللغوي من العراق حتى المغرب عبر العديد من الشعوب ذات المرجعيات المختلفة، أما في المغرب فأنا لست عربي أنا أمازيغي ولدينا أقدم لغة في التاريخ هي تفيناغ، ونظرا للهيمنة العربية أصبح لساننا عربيا بالقوة وقد طورنا عامية محلية تشكل مزيجا من الامازيغية ومن العربية ومن بعض الثقافات الافريقية، وان حللت بالمغرب فستسمع الناس يتحدثون بعربية لا يمكنك فهمها بسهولة. ثم ان اللغة هي مجرد وسيلة تواصل ليس الا والانسان يصنع لغته كما صنعت في الجاهلية وبعد ذلك جاء اللغويون لنحتها بحسب المناطق الجغرافية. اتركنا نعيش جاهليتنا في اللغة دون وصاية عراقية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العفّة حين تغادر الضمير وتسكن المظاهر / جورج منصور
- حين تتحدث الحضارات بلغة العصر .. التراث الثقافي قوةٌ عابرة ل ... / عصام البرّام
- نبيلة عبد المنعم داود.. رحيل مؤرخة وباحثة كرّست حياتها لإحيا ... / عامر هشام الصفّار
- قُنبُعَةُ الطفولة / طارق الحلفي
- جيروم ميتيلوس: الجذور الفلسفية للماركسية * ترجمة / أحمد رباص
- مهرجانات البصرة والشعر النسوي.. تحولات المشهد / بلقيس خالد


المزيد..... - الأمير هاري -مستعد- للعودة إلى الخدمة العسكرية لمواجهة روسيا ...
- تحليق طائرة تابعة لسلاح الجو الهولندي قرب الحدود الروسية
- السعودية.. اعتراض صاروخ باليستي أطلقه الحوثيون باتجاه المنطق ...
- قائد سنتكوم يجري مباحثات أمنية مع رئيس الأركان الإسرائيلي في ...
- مصادر: قادة الخليج طلبوا من ترامب عدم مهاجمة إيران خشية على ...
- الجيش الأمريكي ينشر حاملتي طائرات في الشرق الأوسط لدعم حربه ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - لم العجب من الترجمة الحرفية - أديب عبد السلام