الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الاعتراف بالهزيمة: التعليق رقم 21 - أديب عبد السلام

الاعتراف بالهزيمة: التعليق رقم 21 - أديب عبد السلام

- الاعتراف بالهزيمة: التعليق رقم 21

العدد: 453428

أديب عبد السلام

2013 / 2 / 25 - 11:11
التحكم: الكاتب-ة

لا نستعمل في المغرب كلمة كادر لترجمة نفس الكلمة باللغة الفرنسية بل نستعمل كلمة إطار وهذه الكلمة شائعة الاستعمال في المغرب فنتحدث عن الأطر الادارية والأطر السياسية والأطر النقابية والكلمة توجد حتى في القوانين المغربية، لذلك أترجم عادة كلمة كادر باللغة الفرنسية بكلمة اطار باللغة العربية دون ان تثير ضحك أي أحد. وعلى العموم أعترف بهزيمتي لغويا أمامك وأطلب أن تتواضع سيادتك شيئا ما وتقدم لي خدمة مفيدة فترسل لي جميع ملاحظاتك اللغوية الخاطئة أوالمضحكة في رأيك لكي أعيد على ضوئها قراءة المقال وتصويب ما يمكن تصويبه. فأنا عندما أنشر مقالا في الحوار المتمدن لا أستهدف الاتجار به بل أعمل على نشر افكار أنا مقتنع بها وأريد مناقشتها مع كتاب وكاتبات آخرين ولا أدخل في مبارزة مع أحد، أما لو كنت أسعى للاسترزاق من كتاباتي فبطبيعة الحال لن انشرها في الحوار المتمدن وسوف أعتني بها شكلا ولغة وأقدمها الى مختصين آخرين لمساعدتي في تنقيحها لغويا ثم أعمل على اصدارها في كتيبات أسترزق من وراء نشرها. أما بالنسبة لسيادتكم التي درست بجميع اللغات وتعمقت في الأدب الروسي فعلى الأقل نأمل في أن يغير ذلك من أخلاقكم ايجابيا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب