الصفحة الرئيسية - تراجيديا اللغة الفارسية The Persian Language Tragedy / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - القران والشاهنامة - ايار العراقي

القران والشاهنامة - ايار العراقي

- القران والشاهنامة

العدد: 453421

ايار العراقي

2013 / 2 / 25 - 10:33
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي للسيد الكاتب
سيدي الفاضل صدمت في اول دخولي الى ايران بيافطة مكتوب عليها بالفارسية_او
هكذايتصور المرء كونه في مؤسسة تابعة للدولة_ورود اشخاص متفرقة اكيدا ممنوع است
عدا اداة التعريف است كما تلاحظ الباقي كله عربي
لم يتم الاشارة الى اهم سبب في الموضوع برائيي وهو ان للعربية قدسيتها بين طيات القران وتداول هذا الكتاب على مر الاجيال بين غير العرب اسهم في تقويض اللغات المحلية وادخال المفاهيم والمصطلحات العربية هذا من جهة ومن جهة ثانية عدم وجود وعاء ناقل للغة الفارسيةكالقران يحمي المصطلحات الفارسية الاصيلة من الانقراض ربما باستثناء شاهنامة الفردوسي رغم انها كتبت في فترة متاخرة نسبيا
نفس الامر ينطبق على الكردية مع الملاحظ ان الاكراد ليس لهم وعاء ناقل اصلا فضاعت هوية اللغة الكردية وتمازجت مع الفارسية والعربية لاحقا
المثير في الموضوع هو ان هنالك كلمات عربية غاية في الفصاحة دخلت في الفارسية وتستخدم الى اليوم بنفس معناها الاصيل لكنها اندثرت في العربية او حرف معناها عن القصد الاساسي والامثلة كثيرة
تقبل مودتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تراجيديا اللغة الفارسية The Persian Language Tragedy / جمشيد ابراهيم