الصفحة الرئيسية - الليبراليّة والراديكاليّة . / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - السيد النمرى المعجب بستالين - علي عجيل منهل

السيد النمرى المعجب بستالين - علي عجيل منهل

- السيد النمرى المعجب بستالين

العدد: 453300

علي عجيل منهل

2013 / 2 / 24 - 19:37
التحكم: الحوار المتمدن

قتل الشاعر الروسي ماندلشتام بترجمة د. برهان الشاوى
أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من القطع المتوسط ويضم – مقدمة وتعريف بالشاعر ومختارات نثرية ومختارات شعرية. يشير د. شاوي في المقدمة الى طبيعة شعر ماندلشتام, الذي – ( يصقل الحجارة الصغيرة الناعمة), ويؤكد – وهو على حق – بان شعره صعب جدا, وبالتالي فهو عصي على الترجمة, ويختتم مقدمته مشيرا الى ( عبثية أية ترجمة لاشعار ماندلشتام ونقلها الى غير لغتها الروسية الاصلية), ومع ذلك, فان د. شاوي حاول واستمر في محاولته بترجمة اشعاره, ونعتقد بانه قد نجح في محاولته تلك.ينتقل المترجم بعد المقدمة الى تعريف وجيز جدا بالشاعر ومسيرته,منذ ولادته في عام 1891 الى وفاته في معسكر الاشغال الشاقة في سيبيريا عام 1938, حيث رميت جثته مع بقية جثث السجناء الميتين ------ في قمامة المعسكر).

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الليبراليّة والراديكاليّة . / شامل عبد العزيز