الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - إلى عبد السلام أديب (17): عيد المساخر - يعقوب ابراهامي

إلى عبد السلام أديب (17): عيد المساخر - يعقوب ابراهامي

- إلى عبد السلام أديب (17): عيد المساخر

العدد: 453296

يعقوب ابراهامي

2013 / 2 / 24 - 19:27
التحكم: الحوار المتمدن

على من تريد أن تضحك؟ هل تعرف أن اليوم يحتفل اليهود في العالم كله بعيد المساخر؟ هل تريد أن تشاركهم الإحتفال؟
هل تريد من القارئ أن يقرر بنفسه اسم الكتاب الذي كتبه شولوخوف؟ لماذا؟ لكي تخفي جهلك بما يعرفه كل من له إلمام بسيط بالأدب العالمي والأدب الروسي؟
أنت عزيزي لم تعرف ما يعرفه كل من قرأ يوماً شيئاً من الأدب الروسي وهو أن الدون إسمً لنهر كبير مشهور في روسيا وإن الدون الهادئ هو أشهر كتابٍ كتبه شولوخوف ونال عليه جائزة نوبل
أنت يا عزيزي ترجمت عن اللغة الفرنسية مقالاً دون أن تفهم ما تترجم. هناك رأيت كلمة
Don
وهي تعني باللغة الفرنسية: هدية أو هبة. وبما أنك لا تفهم ما تترجم ولم تسمع في يومٍ من الأيام عن كتاب شولوخوف الشهير: (الدون الهادئ) ترجمت ذلك ب(الهبة الهادئة) وعندما نبهتك إلى ذلك أتهمتني بالصبيانية الصهيونية. كيف دخلت الصهيونية هنا؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب