الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10 - عبد السلام أديب

الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10 - عبد السلام أديب

- الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10

العدد: 453242

عبد السلام أديب

2013 / 2 / 24 - 15:53
التحكم: الكاتب-ة

قدمت في النص أعلاه عنوان كتاب شولوخوف الشهير بحروفه اللاتينية أي
Le Don Paisible

تم قمت بترجمة كلمة دون بالروسية الى كلمة هبة بالعربية مستوحيا بما تعنيه كلمة دون بالفرنسية اي الهبة، نظرا لأن النهر عبارة عن هبة طبيعية تتداخل في علاقة دياليكتيكية مع محيطه فيمنح الحياة ففضلت هذه الكلمة بالعربية على وضع كلمة دون التي لا تعني شيئا بالنسبة لي. في الرابط التالي اطلالة على النهر المعني بالامر

http://fr.wikipedia.org/wiki/Don_%28fleuve%29

تجدر الاشارة الى أن جميع نصوص لينين وستالين مأخودة من الانترنيت باللغة الفرنسية وترجمتها بطريقتي، بعدما قمت بعزل النصوص التي تتحدث عن البرجوازية الصغرى والبيروقراطية وهي عملية في متناول الجميع، وفيما يلي الموقع الالكتروني مصدر جميع النصوص
http://www.marxists.org/francais/index.htm
اما بالنسبة لباقي الصبيانيات الوقحة للصهيوني يعقوب ابراهامي فلا ردود لي عليها

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب