أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10 - عبد السلام أديب










الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10 - عبد السلام أديب

- الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10
العدد: 453242
عبد السلام أديب 2013 / 2 / 24 - 15:53
التحكم: الكاتب-ة

قدمت في النص أعلاه عنوان كتاب شولوخوف الشهير بحروفه اللاتينية أي
Le Don Paisible

تم قمت بترجمة كلمة دون بالروسية الى كلمة هبة بالعربية مستوحيا بما تعنيه كلمة دون بالفرنسية اي الهبة، نظرا لأن النهر عبارة عن هبة طبيعية تتداخل في علاقة دياليكتيكية مع محيطه فيمنح الحياة ففضلت هذه الكلمة بالعربية على وضع كلمة دون التي لا تعني شيئا بالنسبة لي. في الرابط التالي اطلالة على النهر المعني بالامر

http://fr.wikipedia.org/wiki/Don_%28fleuve%29

تجدر الاشارة الى أن جميع نصوص لينين وستالين مأخودة من الانترنيت باللغة الفرنسية وترجمتها بطريقتي، بعدما قمت بعزل النصوص التي تتحدث عن البرجوازية الصغرى والبيروقراطية وهي عملية في متناول الجميع، وفيما يلي الموقع الالكتروني مصدر جميع النصوص
http://www.marxists.org/francais/index.htm
اما بالنسبة لباقي الصبيانيات الوقحة للصهيوني يعقوب ابراهامي فلا ردود لي عليها


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العفّة حين تغادر الضمير وتسكن المظاهر / جورج منصور
- حين تتحدث الحضارات بلغة العصر .. التراث الثقافي قوةٌ عابرة ل ... / عصام البرّام
- نبيلة عبد المنعم داود.. رحيل مؤرخة وباحثة كرّست حياتها لإحيا ... / عامر هشام الصفّار
- قُنبُعَةُ الطفولة / طارق الحلفي
- جيروم ميتيلوس: الجذور الفلسفية للماركسية * ترجمة / أحمد رباص
- مهرجانات البصرة والشعر النسوي.. تحولات المشهد / بلقيس خالد


المزيد..... - الأمير هاري -مستعد- للعودة إلى الخدمة العسكرية لمواجهة روسيا ...
- تحليق طائرة تابعة لسلاح الجو الهولندي قرب الحدود الروسية
- السعودية.. اعتراض صاروخ باليستي أطلقه الحوثيون باتجاه المنطق ...
- قائد سنتكوم يجري مباحثات أمنية مع رئيس الأركان الإسرائيلي في ...
- مصادر: قادة الخليج طلبوا من ترامب عدم مهاجمة إيران خشية على ...
- الجيش الأمريكي ينشر حاملتي طائرات في الشرق الأوسط لدعم حربه ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ستالين في مواجهة البرجوازية الصغرى والبيروقراطيتين القديمة والجديدة / عبد السلام أديب - أرشيف التعليقات - الدون الهادئ أو الهبة الهادئة التعليق رقم 10 - عبد السلام أديب